Citar las fuentes
Vocabulario
- la citazionela cita
- il riferimentola referencia
- la bibliografiala bibliografía
- il plagioel plagio
- la fontela fuente
- attribuireatribuir
- riconoscerereconocer
- lo studiosoel estudioso
- accademicoacadémico
- la credibilitàla credibilidad
- la nota a piè di paginala nota al pie de página
- il contributola contribución
Citar fuentes en la escritura académica italiana
La escritura académica italiana tiene convenciones bien establecidas para citar fuentes. Dominar expresiones como Come X sostiene... y Secondo Y (anno)... es esencial para la credibilidad académica.
Estructuras principales de citación
- Secondo + autor — Secondo Eco (1977), la semiotica è...
- Come + autor + verbo — Come Calvino afferma, la letteratura...
- Autor + verbo — Rossi (2020) sostiene che...
- Stando a + fuente — Stando ai dati ISTAT, il trend...
Cita directa vs. indirecta
Cita directa (citazione diretta) — con comillas y número de página:
- Eco (1977) afferma: "Il segno è qualcosa che sta per qualcos'altro" (p. 15).
Cita indirecta (citazione indiretta) — paráfrasis con subjuntivo:
- Eco (1977) sostiene che il segno rappresenti qualcosa di diverso da sé.
Verbos de reporte comunes
El italiano académico usa una rica variedad de verbos de reporte:
- sostenere (sostener), affermare (afirmar), rilevare (observar)
- ipotizzare (hipotetizar), dimostrare (demostrar), concludere (concluir)
- evidenziare (destacar), sottolineare (subrayar), suggerire (sugerir)
Consejo: En la academia italiana, Secondo es más común que "Come" para introducir citas. La elección del verbo de reporte transmite tu postura — sostiene es neutral, mientras que pretende implica escepticismo.
Expresiones
- Secondo Rossi (2020)...Introducir una cita por autor y año
- Come afferma Bianchi...Citar la afirmación de un autor
- Stando ai dati più recenti...Referirse a datos recientes
- È stato dimostrato che...Citar hallazgos de manera impersonal
- Si veda a tal proposito...Dirigir al lector a una fuente
- Cfr. l'analisi di...Hacer una referencia cruzada
Errores frecuentes
Secondo a Rossi, i dati sono chiari.Secondo Rossi, i dati sono chiari.secondo toma un nombre directo, sin preposición a
La fonte è stato controllato.La fonte è stata controllata.El participio concuerda con fonte (femenino)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la contribución» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles