La inmigración
Vocabulario
- migraremigrar
- rifugiatorefugiado(a)
- asiloasilo
- integrarsiintegrarse
- diversitàdiversidad
- confinefrontera
- paese ospitantepaís de acogida
- discriminazionediscriminación
- politicapolítica
- dirittiderechos
- profugorefugiado
- integrazioneintegración
- rimpatriorepatriación
- clandestinoclandestino
Inmigración: El estilo indirecto avanzado
El estilo indirecto (*discorso indiretto*) en italiano B2 implica transposiciones de tiempos verbales y personas según la concordancia temporal.
Reglas de transposición
Cuando el verbo introductor está en pasado, los tiempos cambian:
- presente → imperfetto : *Ha detto che era stanco.*
- passato prossimo → trapassato : *Ha detto che aveva studiato.*
- futuro → condizionale : *Ha detto che sarebbe partito.*
- imperativo → congiuntivo : *Ha chiesto che partissimo.*
Ejemplos sobre inmigración
Directo: *"I rifugiati hanno diritto all''asilo."*
Indirecto: *Il ministro ha affermato che i rifugiati avevano diritto all''asilo.*
Directo: *"Dobbiamo integrare i migranti."*
Indirecto: *Il sindaco ha sostenuto che dovevano integrare i migranti.*
Directo: *"Le politiche cambieranno."*
Indirecto: *Il funzionario ha promesso che le politiche sarebbero cambiate.*
Verbos introductores útiles
- *affermare* (afirmar), *sostenere* (sostener), *dichiarare* (declarar), *ammettere* (admitir), *negare* (negar), *promettere* (prometer)
Atención
Los pronombres y adverbios de lugar/tiempo también cambian: *qui → lì*, *oggi → quel giorno*, *domani → il giorno dopo*.
Expresiones
- Aprire le porteHablar de una política de acogida abierta
- Fare spazioSugerir inclusión activa
- Mettere radiciDescribir la integración exitosa de un migrante
- Essere in fuga da...Explicar las razones de la migración forzada
- Trovare rifugioDescribir la búsqueda de asilo
- Muro invisibileDenunciar las barreras sociales a la integración
- Cercare fortuna altroveDescribir la motivación de los migrantes
- Mettere radiciHablar de establecerse de forma duradera
Errores frecuentes
Ha detto che viene dall'Africa.Ha detto che veniva dall'Africa.En estilo indirecto con verbo introductor en pasado, el presente se convierte en imperfecto.
Ha promesso che riforma il sistema.Ha promesso che avrebbe riformato il sistema.En estilo indirecto con verbo introductor en pasado, el futuro se convierte en condicional pasado.
Ha detto che i rifugiati hanno diritto.Ha detto che i rifugiati avevano diritto.El presente del discurso directo pasa a imperfecto en el estilo indirecto pasado.
Ha ammesso qui che il problema esiste.Ha ammesso che il problema esisteva.'Qui' (aquí) en estilo indirecto se convierte en 'lì'. Además, para un hecho relatado en pasado, el presente pasa a imperfecto.
Loro hanno emigrato in Italia.Loro sono emigrati in Italia.Emigrare usa el auxiliar essere, no avere.
I migranti cercano di una vita migliore.I migranti cercano una vita migliore.Cercare es transitivo directo: sin preposición di ante el objeto.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «asilo» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles