Ética empresarial

Vocabulario

• eticoético
• whistleblowerdenunciante / alertador
• responsabilitàresponsabilidad
• trasparenzatransparencia
• integritàintegridad
• conflitto d'interessiconflicto de intereses
• aziendaleempresarial / corporativo
• illecitoacto ilícito / ilegal
• governancegobernanza
• codice eticocódigo ético / de conducta
• trasparenzatransparencia
• corruzionecorrupción
• responsabilità socialeresponsabilidad social
• codice eticocódigo ético

Expresiones

• è inaccettabile ciò che accadeExpresar indignación por comportamiento no ético
• si esige la massima trasparenzaPara formular una exigencia formal de integridad
• il whistleblower ha segnalato l'illecitoPara hablar del papel de los denunciantes
• il codice etico va rispettatoSubrayar la importancia del código ético
• il conflitto d'interessi va dichiaratoPara señalar la obligación de declaración
• la governance richiede integritàEstándares de gobernanza corporativa
• Agire in buona fedeDestacar la honestidad en los negocios
• Chiudere un occhioDescribir hacer la vista gorda ante una irregularidad

Errores frecuentes

• ✗È inaccettabile che il manager ha nascosto il conflitto.
  ✓È inaccettabile che il manager abbia nascosto il conflitto.

  Tras 'è inaccettabile che', se requiere el subjuntivo pasado ('abbia nascosto'), no el indicativo pasado ('ha nascosto').

• ✗Si esige che tutti rispettano le regole.
  ✓Si esige che tutti rispettino le regole.

  'Si esige che' exige el subjuntivo presente ('rispettino'). El indicativo presente ('rispettano') es incorrecto tras esta estructura.

• ✗È fondamentale che l'azienda adotta un codice etico.
  ✓È fondamentale che l'azienda adotti un codice etico.

  'È fondamentale che' es una expresión moral que siempre exige el subjuntivo ('adotti'), no el indicativo ('adotta').

• ✗Il whistleblower ha segnalato una cosa illecita.
  ✓Il whistleblower ha segnalato un illecito.

  En derecho y ética empresarial, 'illecito' se usa como sustantivo ('un illecito' = un acto ilícito), no como adjetivo. 'Cosa illecita' es posible pero menos preciso.

• ✗È importante che l'azienda è trasparente.
  ✓È importante che l'azienda sia trasparente.

  È importante che exige el subjuntivo: sia, no el indicativo è.

• ✗I lavoratori devono di rispettare le regole.
  ✓I lavoratori devono rispettare le regole.

  Dovere va seguido directamente del infinitivo, sin la preposición di.

Quiz rápido