Crítica cinematográfica
Vocabulario
- tramatrama / argumento
- personaggiopersonaje
- regiadirección / realización
- sceneggiaturaguion
- generegénero
- capolavoroobra maestra
- narrazionenarración
- simbolismosimbolismo
- fotografiafotografía (cine)
- colonna sonorabanda sonora
- colonna sonorabanda sonora
- sceneggiaturaguion
- inquadraturaencuadre / plano
- recitazioneactuación
Oraciones de relativo no restrictivas: il quale, la quale, i quali
En italiano B2, las oraciones de relativo no restrictivas van entre comas y añaden información complementaria sin restringir el significado del antecedente.
Formas
- Masculin singulier : il quale
- Féminin singulier : la quale
- Masculin pluriel : i quali
- Féminin pluriel : le quali
Ejemplos contextualizados
- *Il regista, il quale ha vinto numerosi premi, è considerato un maestro del cinema.*
→ El director, que ha ganado numerosos premios, está considerado un maestro del cine.
- *La sceneggiatura, la quale è stata scritta in soli tre mesi, risulta sorprendentemente coerente.*
→ El guion, que fue escrito en solo tres meses, resulta sorprendentemente coherente.
- *I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali, interagiscono in modo convincente.*
→ Los personajes, que representan distintas capas sociales, interactúan de manera convincente.
Diferencia con "che"
*Che* es más frecuente en el habla, pero *il quale / la quale* se prefiere en la escritura formal y la crítica cinematográfica para evitar ambigüedades de género y número.
Expresiones
- dal punto di vista registicoPara analizar las decisiones del director
- la trama si sviluppa in modo...Para describir cómo evoluciona la trama
- il film lascia molto a pensarePara decir que un film invita a la reflexión
- è un'opera che fa scuolaPara calificar un film como referencia
- la colonna sonora sottolinea...Para analizar el papel de la música
- il regista ci invita a riflettere suPara interpretar las intenciones del director
- Tenere col fiato sospesoDescribir una película cautivadora y llena de suspenso
- Lasciare il segnoHablar de una película que deja huella
Errores frecuentes
Il regista che ho incontrato ieri, che ha vinto molti premi...Il regista che ho incontrato ieri, il quale ha vinto molti premi...Repetir 'che' crea ambigüedad. Usar 'il quale' en la segunda relativa no restrictiva aclara el referente.
La regia è stata fatta dal regista che è molto famoso, che dirige anche teatro.La regia è stata curata dal regista molto famoso, il quale dirige anche il teatro.'Fare la regia' es informal. Se prefiere 'curare la regia'. El segundo 'che' debe convertirse en 'il quale'.
I personaggi, che sono diversi strati sociali...I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali...El verbo 'rappresentare' es necesario. No se puede omitir el verbo en la oración de relativo.
La colonna sonora, la quale è molto bella, accompagna il film.La colonna sonora, la quale sottolinea ogni emozione, accompagna magistralmente il film.'Molto bella' es demasiado vago para una crítica B2. Se prefieren formulaciones más precisas y analíticas.
Il film mi è piaciuto molto. Era bellissimo.Il film mi è piaciuto molto perché era avvincente.En nivel B2, evitar juicios vagos (bellissimo): especificar por qué (avvincente, toccante, etc.).
Ho guardato un film che il regista è famoso.Ho guardato un film il cui regista è famoso.Para el posesivo relativo, usar il cui, no che il.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «banda sonora» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles