Gestionar un conflicto
Vocabulario
- malintesomalentendido
- risolvereresolver
- empatiaempatía
- riconoscerereconocer / admitir
- mediaremediar
- tensionetensión
- scusarsidisculparse
- compromessocompromiso
- prospettivaperspectiva / punto de vista
- calmacalma
- mediazionemediación
- rancorerencor
- riconciliarsireconciliarse
Gestionar un conflicto: magari + congiuntivo trapassato
En italiano B2, para expresar arrepentimientos o deseos sobre situaciones pasadas se utilizan estructuras específicas con el subjuntivo pasado.
Magari + congiuntivo trapassato
Magari seguido del subjuntivo pluscuamperfecto expresa un deseo o arrepentimiento sobre el pasado.
Magari non avessi detto quella cosa!
(¡Ojalá no hubiera dicho eso!)
Magari avessimo risolto il conflitto prima.
(Ojalá hubiéramos resuelto el conflicto antes.)
Vorrei che + congiuntivo trapassato
Expresa un deseo sobre algo que ocurrió (o no ocurrió) en el pasado.
Vorrei che tu non avessi detto quelle parole.
(Desearía que no hubieras dicho esas palabras.)
Vorrei che avessimo avuto più calma in quel momento.
(Desearía que hubiéramos tenido más calma en ese momento.)
Otras expresiones de arrepentimiento
- Se solo avessi... → Si tan solo hubiera...
- Peccato che tu non abbia... → Lástima que no hayas...
- Mi dispiace che sia successo... → Lamento que haya ocurrido...
Uso en conflictos
Estas estructuras son esenciales para la resolución constructiva de conflictos: permiten expresar arrepentimiento sin acusar directamente.
Expresiones
- Mettere le carte in tavolaPedir una discusión honesta y directa
- Fare un passo indietroSugerir reconsiderar la situación
- Trovare un terreno comuneProponer un compromiso
- Prendere le distanzeDesapegarse emocionalmente
- Chiarire le acqueEliminar cualquier ambigüedad
- Venirsi incontroAceptar un compromiso mutuo
- Mettiamoci d'accordoProponer encontrar un punto en común
- Non prendiamola sul personaleDesactivar un conflicto despersonalizando
Errores frecuentes
Vorrei che tu non hai detto questo.Vorrei che tu non avessi detto questo.Vorrei che + pasado exige el subjuntivo pasado (congiuntivo trapassato), no el passato prossimo.
Peccato che tu non hai capito.Peccato che tu non abbia capito.Peccato che siempre requiere el subjuntivo pasado, nunca el indicativo.
Non voglio che tu sei arrabbiato.Non voglio che tu sia arrabbiato.Volere che exige el subjuntivo: sia, no sei.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «resolver» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles