Escribir una reseña en línea
Vocabulario
- recensionereseña / crítica
- raccomandarerecomendar
- valutareevaluar / valorar
- qualitàcalidad
- servizioservicio
- reclamoreclamación / queja
- esperienzaexperiencia
- soddisfattosatisfecho
- delusodecepcionado
- in generaleen general
- feedbackcomentario
- punteggiopuntuación
- miglioramentomejora
- consigliareaconsejar
Conectores de causa y consecuencia
Para estructurar una reseña en línea, el italiano usa conectores que expresan causa y consecuencia.
Conectores de causa (¿por qué?):
- Perché (porque — causa directa)
- Ho dato 5 stelle perché il servizio era eccellente. *(Puse 5 estrellas porque el servicio era excelente.)*
- Sono rimasto deluso perché la qualità era bassa. *(Me decepcionó porque la calidad era baja.)*
- Dato che / Visto che (dado que — causa objetiva)
- Dato che l'esperienza è stata positiva, tornerò sicuramente. *(Dado que la experiencia fue positiva, sin duda volveré.)*
Conectores de consecuencia (¿cuál es el resultado?):
- Quindi (así que / por lo tanto — muy común)
- Il personale era scortese, quindi non tornerò. *(El personal fue maleducado, así que no volveré.)*
- Pertanto (por consiguiente — más formal)
- La qualità non era all'altezza; pertanto, non raccomando questo posto. *(La calidad no estaba a la altura; por consiguiente, no recomiendo este lugar.)*
- Di conseguenza (como consecuencia)
- L'hotel era sporco; di conseguenza, ho presentato un reclamo. *(El hotel estaba sucio; como consecuencia, presenté una reclamación.)*
Estructura clásica de una reseña: Descripción de la experiencia + perché + valoración → quindi / pertanto + recomendación
Expresiones
- Lo raccomando vivamentePara concluir una reseña muy positiva
- Il servizio era impeccabilePara evaluar positivamente el servicio
- Sono rimasto deluso perché...Para introducir una decepción con su causa
- In generale, è stata positivaPara dar una valoración general
- Pertanto non torneròPara expresar una consecuencia negativa
- La qualità non era all'altezzaPara criticar la calidad de forma educada
- Il rapporto qualità-prezzo è ottimoPara evaluar la relación calidad-precio
- Non esiterei a tornarciPara expresar una fuerte recomendación
Errores frecuentes
Lo raccomando perché il servizio buonoLo raccomando perché il servizio era buonoEl verbo era (imperfecto) es necesario — no omitir el verbo ser
Ho presentato reclamoHo presentato un reclamoreclamo es un sustantivo común y requiere el artículo indefinido un
Pertanto non ritornoPertanto non torneròPara una decisión futura consecuente, se prefiere el futuro (tornerò)
In genere, era beneIn generale, era buonoin generale (no in genere) y buono (adjetivo) no bene (adverbio)
L'esperienza è stato positivoL'esperienza è stata positivaEsperienza es femenino: stata y positiva, no stato/positivo
Sono molto soddisfatto del servizio buonoSono molto soddisfatto dell'ottimo servizioEn italiano formal, se prefiere dell'ottimo servizio a del servizio buono
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «puntuación» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles