Pros y contras
Vocabulario
- vantaggioventaja
- svantaggiodesventaja
- beneficiobeneficio
- difettodefecto
- equilibratoequilibrado
- considerareconsiderar
- pesaresopesar / evaluar
- superaresuperar
- rischioriesgo
- opportunitàoportunidad
- compromessocompromiso
- conseguenzaconsecuencia
- propostapropuesta
- soluzionesolución
Conectores lógicos: contraste y adición
Para estructurar un argumento de pros y contras en italiano, se usan conectores específicos.
Conectores de contraste:
- Tuttavia (sin embargo, no obstante)
- Il lavoro è stressante; tuttavia, è ben pagato. (El trabajo es estresante; sin embargo, está bien pagado.)
- D'altra parte (por otra parte)
- D'altra parte, bisogna considerare i rischi. (Por otra parte, hay que considerar los riesgos.)
- Però (pero, sin embargo — más común en la lengua oral)
- Mi piace la città, però è troppo cara. (Me gusta la ciudad, pero es demasiado cara.)
- Nonostante (a pesar de, aunque)
- Nonostante i vantaggi, ci sono dei rischi. (A pesar de las ventajas, hay riesgos.)
Conectores de adición:
- Inoltre (además, por otra parte)
- Il prodotto è economico. Inoltre, è di qualità. (El producto es económico. Además, es de calidad.)
- Anche (también)
- Anche i benefici a lungo termine sono importanti. (Los beneficios a largo plazo también son importantes.)
- In aggiunta (además, adicionalmente)
- In aggiunta, offre molte opportunità. (Además, ofrece muchas oportunidades.)
Estructura útil para un argumento equilibrado: Da un lato... dall'altro lato... (Por un lado... por otro lado...)
Expresiones
- Da un lato... dall'altro latoPara presentar dos aspectos opuestos
- I vantaggi superano gli svantaggiPara decir que lo positivo supera lo negativo
- Bisogna considerare i rischiPara introducir los riesgos a evaluar
- In aggiunta a ciòPara añadir un punto adicional
- Nonostante i beneficiPara conceder un beneficio antes de un contra
- Un approccio equilibratoPara recomendar un enfoque equilibrado
- Non è tutto bianco o neroPara decir que la situación tiene matices
- Vale la pena considerare che...Para introducir un punto importante
Errores frecuentes
Da una parte, da altra parteDa un lato, dall'altro latoLa fórmula correcta es da un lato / dall'altro lato — no da altra parte sin artículo
Tuttavia ma è difficileTuttavia è difficileNo combinar tuttavia y ma — un solo conector de contraste es suficiente
I vantaggi sono più dei svantaggi.I vantaggi sono più degli svantaggi.Svantaggi empieza por s+consonante, así que lleva gli/degli, no i/dei: degli svantaggi.
Nonostante che ci siano rischiNonostante ci siano rischiNonostante no lleva che — va seguido directamente del subjuntivo
Da un lato è bene, da un altro è maleDa un lato è bene, dall'altro è maleSe dice dall'altro (con artículo), no da un altro
I benefici sono più che i rischiI benefici sono più dei rischiLa comparación usa più di, no più che con un sustantivo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «consecuencia» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles