Pros y contras
Vocabulario
- vantaggioventaja
- svantaggiodesventaja
- beneficiobeneficio
- difettodefecto
- equilibratoequilibrado
- considerareconsiderar
- pesaresopesar / evaluar
- superaresuperar
- rischioriesgo
- opportunitàoportunidad
- compromessocompromiso
- conseguenzaconsecuencia
- propostapropuesta
- soluzionesolución
Conectores lógicos: contraste y adición
Para estructurar un argumento de pros y contras en italiano, se usan conectores específicos.
Conectores de contraste:
- Tuttavia (sin embargo, no obstante)
- Il lavoro è stressante; tuttavia, è ben pagato. *(El trabajo es estresante; sin embargo, está bien pagado.)*
- D'altra parte (por otra parte)
- D'altra parte, bisogna considerare i rischi. *(Por otra parte, hay que considerar los riesgos.)*
- Però (pero, sin embargo — más común en la lengua oral)
- Mi piace la città, però è troppo cara. *(Me gusta la ciudad, pero es demasiado cara.)*
- Nonostante (a pesar de, aunque)
- Nonostante i vantaggi, ci sono dei rischi. *(A pesar de las ventajas, hay riesgos.)*
Conectores de adición:
- Inoltre (además, por otra parte)
- Il prodotto è economico. Inoltre, è di qualità. *(El producto es económico. Además, es de calidad.)*
- Anche (también)
- Anche i benefici a lungo termine sono importanti. *(Los beneficios a largo plazo también son importantes.)*
- In aggiunta (además, adicionalmente)
- In aggiunta, offre molte opportunità. *(Además, ofrece muchas oportunidades.)*
Estructura útil para un argumento equilibrado: Da un lato... dall'altro lato... *(Por un lado... por otro lado...)*
Expresiones
- Da un lato... dall'altro latoPara presentar dos aspectos opuestos
- I vantaggi superano gli svantaggiPara decir que lo positivo supera lo negativo
- Bisogna considerare i rischiPara introducir los riesgos a evaluar
- In aggiunta a ciòPara añadir un punto adicional
- Nonostante i beneficiPara conceder un beneficio antes de un contra
- Un approccio equilibratoPara recomendar un enfoque equilibrado
- Non è tutto bianco o neroPara decir que la situación tiene matices
- Vale la pena considerare che...Para introducir un punto importante
Errores frecuentes
Da una parte, da altra parteDa un lato, dall'altro latoLa fórmula correcta es da un lato / dall'altro lato — no da altra parte sin artículo
Tuttavia ma è difficileTuttavia è difficileNo combinar tuttavia y ma — un solo conector de contraste es suficiente
I vantaggi sono più dei svantaggiI vantaggi superano gli svantaggiEn italiano se dice superano (superan) en lugar de una comparación directa
Nonostante che ci siano rischiNonostante ci siano rischiNonostante no lleva che — va seguido directamente del subjuntivo
Da un lato è bene, da un altro è maleDa un lato è bene, dall'altro è maleSe dice dall'altro (con artículo), no da un altro
I benefici sono più che i rischiI benefici sono più dei rischiLa comparación usa più di, no più che con un sustantivo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «consecuencia» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles