Por teléfono

Fórmulas de conversación telefónica en italiano

Contestar el teléfono

En italiano, las llamadas telefónicas comienzan con expresiones específicas:

• Pronto? : ¿Diga? / ¿Hola? — Saludo telefónico estándar (¡solo por teléfono!)
• Chi parla? : ¿Quién habla? — Preguntar quién llama
• Sono Marco. : Soy Marco. — Identificarse
• Parlo con...? : ¿Hablo con...? — Verificar que has llamado a la persona correcta

Hacer peticiones educadas

Potrebbe (podría — formal) y Può (puede) + infinitivo se usan para peticiones educadas por teléfono:

• Potrebbe parlare più lentamente? → ¿Podría hablar más despacio?
• Può ripetere, per favore? → ¿Puede repetir, por favor?
• Potrebbe lasciare un messaggio? → ¿Podría dejar un mensaje?
• Potrebbe richiamare più tardi? → ¿Podría volver a llamar más tarde?
• Può passarmi il signor Rossi? → ¿Puede pasarme al señor Rossi?

Frases telefónicas comunes

• Un momento, per favore. → Un momento, por favor.
• La linea è occupata. → La línea está ocupada.
• Richiami più tardi. → Vuelva a llamar más tarde.
• Posso parlare con...? → ¿Puedo hablar con...?
• Glielo/Gliela passo. → Se lo/la paso.
• Ha il numero sbagliato. → Tiene el número equivocado.
• Non sento bene. → No oigo bien.
• La linea cade. → Se corta la línea.

Dejar un mensaje de voz

• Buongiorno, sono Maria Bianchi. → Buenos días, soy Maria Bianchi.
• Chiamo per... → Llamo por...
• Potrebbe richiamarmi al numero... → ¿Podría devolverme la llamada al número...?
• Grazie, arrivederci. → Gracias, hasta luego.

💬 Esempio: "Pronto? Posso parlare con la signora Rossi?" → "¿Diga? ¿Puedo hablar con la señora Rossi?"

💬 Esempio: "Potrebbe parlare più lentamente, per favore?" → "¿Podría hablar más despacio, por favor?"

💬 Esempio: "Un momento, gliela passo." → "Un momento, se la paso."