La palabra correcta
Vocabulario
- सटीकpreciso, exacto
- अभिव्यंजकevocador, expresivo
- सूक्ष्मsutil, matizado
- अर्थभेदmatiz de significado
- पर्यायवाचीsinónimo
- विलोमantónimo
- ध्वन्यार्थconnotación
- अभिधार्थdenotación, sentido literal
- उचितapropiado, justo
- गूँजresonancia, eco
Encontrar la palabra justa en hindi
En el nivel C2, la diferencia entre un buen hindi y uno magistral reside en la precisión léxica — elegir la única palabra que lleva exactamente el matiz correcto.
Connotación vs denotación (ध्वन्यार्थ vs अभिधार्थ) Las palabras en hindi llevan peso emocional y cultural más allá de su significado de diccionario:
- मकान (makān) vs घर (ghar) — ambas significan "casa", pero घर lleva la calidez de "hogar"
- मरना (marnā) vs देहांत होना (dehānt honā) vs स्वर्गवास होना (svargvās honā) — "morir" va de lo directo a lo respetuoso a lo eufemístico
Discriminación fina de sinónimos — El hindi tiene capas de origen urdu, tadbhav nativo y tatsam sánscrito:
- खुशी (khushī, urdu) vs प्रसन्नता (prasannatā, sánscrito) vs आनंद (ānand, sánscrito) — felicidad → placer → dicha
- गुस्सा (gussā, urdu) vs क्रोध (krodh, sánscrito) vs रोष (rosh, sánscrito) — la ira va de lo coloquial a lo literario a la indignación justa
Precisión de registro — La palabra correcta depende del contexto:
- Coloquial: बात (bāt) → Formal: विषय (vishay) → Literario: प्रसंग (prasang)
- Coloquial: दिक्कत (dikkat) → Formal: कठिनाई (kaṭhināī) → Literario: विपत्ति (vipatti)
Simbolismo sonoro (ध्वनि-प्रतीकवाद) — Las palabras hindi a menudo imitan su significado:
- सरसराना (sarsarānā) — el susurro imita su significado
- गुनगुनाना (gungunānā) — tararear, la palabra misma tararea
- खटखटाना (khaṭkhaṭānā) — tocar la puerta, onomatopeya
Expresiones
- सटीक शब्द चुनना एक कला हैElegir la palabra precisa es un arte
- इस शब्द की गूँज अलग हैEsta palabra tiene una resonancia diferente
- अर्थ की बारीकी पर ग़ौर करोPresta atención a la sutileza del significado
- यहाँ यह शब्द अधिक उचित होगाAquí esta palabra sería más apropiada
- शब्दों का चुनाव सोच-समझकर करोElige tus palabras con cuidado
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «preciso, exacto» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles