Los falsos amigos
Vocabulario
- भ्रामक शब्दpalabra engañosa
- छद्म मित्रfalso amigo
- अर्थभेदdistinción semántica
- समभाषीयinterlingüístico
- शब्दार्थsignificado de la palabra
- अपभ्रंशforma derivada / corrupta
- द्विअर्थीambiguo / doble sentido
- प्रसंगानुसारsegún el contexto
Los falsos amigos en hindi presentan un desafío sofisticado a nivel C1, tanto entre el hindi y otras lenguas como dentro del propio hindi. Los falsos amigos intra-hindi surgen de palabras con forma similar pero significado divergente según el registro: शुक्ल (brillante / apellido) vs. शुक्र (Venus / gratitud), अवसाद (depresión clínica) vs. प्रसाद (ofrenda bendecida). Entre hindi y urdu, pares como इज़्ज़त generan choques de registro. Los hablantes de lenguas europeas deben vigilar: वास्तविक (real, no अक्चुअल), उदार (liberal, con contexto), सहानुभूतिपूर्ण (compasivo). El dominio exige consciencia प्रसंगानुसार.
Expresiones
- यह शब्द भ्रामक है क्योंकि...para señalar una palabra potencialmente engañosa
- सन्दर्भ के अनुसार अर्थ बदलता हैpara indicar la dependencia contextual del sign...
- इसका सही अर्थ है, न कि...para corregir una suposición de falso amigo
- यह तत्सम रूप है जबकि ... तद्भवpara distinguir formas sánscritas de las prácritas
- इस शब्द का प्रयोग औपचारिक सन्दर्भ में...para especificar el uso apropiado al registro
- समान ध्वनि, भिन्न अर्थ — सावधान रहेंpara alertar sobre un falso amigo fonético
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «ambiguo / doble sentido» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles