Los falsos amigos

Vocabulario

• भ्रामक शब्दpalabra engañosa
• छद्म मित्रfalso amigo
• अर्थभेदdistinción semántica
• समभाषीयinterlingüístico
• शब्दार्थsignificado de la palabra
• अपभ्रंशforma derivada / corrupta
• द्विअर्थीambiguo / doble sentido
• प्रसंगानुसारsegún el contexto

Expresiones

• यह शब्द भ्रामक है क्योंकि...para señalar una palabra potencialmente engañosa
• सन्दर्भ के अनुसार अर्थ बदलता हैpara indicar la dependencia contextual del sign...
• इसका सही अर्थ है, न कि...para corregir una suposición de falso amigo
• यह तत्सम रूप है जबकि ... तद्भवpara distinguir formas sánscritas de las prácritas
• इस शब्द का प्रयोग औपचारिक सन्दर्भ में...para especificar el uso apropiado al registro
• समान ध्वनि, भिन्न अर्थ — सावधान रहेंpara alertar sobre un falso amigo fonético

Errores frecuentes

• ✗अवसाद को प्रसाद समझना
  ✓अवसाद = depresión; प्रसाद = ofrenda bendecida

  Suenan similares pero tienen valencias emocionales opuestas

• ✗नित्य और नीति में भ्रम
  ✓नित्य = eterno/diario; नीति = política/ética

  La ट retroflexa vs la त palatal cambia el significado por completo

• ✗लिबरल को उदार मान लेना बिना सन्दर्भ के
  ✓सन्दर्भ देखकर उचित पर्याय चुनें

  Los préstamos políticos tienen connotaciones diferentes en contexto hindi

• ✗इज़्ज़त और आदर को पर्यायवाची मानना
  ✓इज़्ज़त registro urdu; आदर registro sánscrito

  Aunque similares en significado, la elección del registro refleja posicionamiento social y cultural

• ✗द्विअर्थी शब्द का बिना सन्दर्भ प्रयोग
  ✓प्रसंगानुसार सही अर्थ सुनिश्चित करें

  Las palabras ambiguas sin contexto generan malentendidos

Quiz rápido