Leer un artículo científico
Vocabulario
- शोध-पत्रartículo de investigación
- सारresumen / abstract
- पद्धतिmetodología
- निष्कर्षconclusión / hallazgos
- परिकल्पनाhipótesis
- संदर्भreferencia / contexto
- समीक्षितrevisado por pares
- अनुमानinferencia / estimación
Lectura académica en hindi: nominalizaciones y estructuras pasivas
El hindi académico se caracteriza por nominalizaciones y construcciones en voz pasiva. Comprenderlas es clave para descifrar textos académicos.
Nominalizaciones (क्रिया से संज्ञा बनाना): Convertir verbos en sustantivos es el sello de la prosa académica:
- जाँचना → जाँच (investigación)
- विश्लेषण करना → विश्लेषण (análisis)
- अन्वेषण करना → अन्वेषण (exploración/investigación)
- परीक्षण करना → परीक्षण (prueba/examen)
Construcciones pasivas (कर्मवाच्य): El hindi académico favorece fuertemente la voz pasiva para mantener la objetividad:
- Activo: शोधकर्ताओं ने आँकड़े एकत्र किए
- Pasivo: आँकड़े एकत्र किए गए (Los datos fueron recopilados)
- Impersonal: यह देखा गया कि... (Se observó que...)
- यह पाया गया कि... (Se encontró que...)
- इस अध्ययन में प्रस्तुत किया गया है (Se presenta en este estudio)
Marcadores de discurso académico clave:
- उपर्युक्त (mencionado anteriormente), पूर्वोक्त (mencionado antes)
- तदनुसार (en consecuencia), अतः (por lo tanto), इस प्रकार (así)
- तथापि (sin embargo), यद्यपि...तथापि (aunque...sin embargo)
Expresiones
- यह अध्ययन इस बात की पुष्टि करता हैEste estudio confirma que... (reporte de result...
- उपर्युक्त तथ्यों के आधार परCon base en los hechos mencionados (estructurac...
- इस संदर्भ में यह उल्लेखनीय है किEs notable en este contexto que (matización aca...
- आगे के शोध की आवश्यकता हैSe necesita investigación adicional (declaració...
- यह परिणाम इस परिकल्पना का समर्थन करते...Estos resultados apoyan esta hipótesis (afirmac...
- निम्नलिखित सीमाओं को स्वीकार किया जान...Las siguientes limitaciones deben reconocerse
Errores frecuentes
आँकड़े एकत्र किए (usado como pasivo)आँकड़े एकत्र किए गएEl pasivo en hindi requiere गए/गई/गया después del participio pasado; sin esto, la oración se lee como activa
यह अध्ययन देखता है कि...इस अध्ययन में देखा गया कि...El hindi académico usa construcciones pasivas impersonales, no estructuras sujeto-verbo personificadas
हमने पाया कि... (en un artículo formal)यह पाया गया कि...La primera persona del plural se evita en hindi académico formal; el pasivo impersonal mantiene la objetividad
जाँच करना की प्रक्रियाजाँच की प्रक्रियाTras la nominalización (जाँच), usar की y no करना की; la forma verbal es redundante una vez nominalizada
अतः इसलिएअतः / इसलिए (no ambos)अतः e इसलिए son sinónimos que significan por lo tanto; usar ambos es redundante en escritura académica
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «hipótesis» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles