El lenguaje académico
Vocabulario
- अनुमानितtentativo, aproximado
- संभवतःposiblemente
- प्रतीत होता हैparece que
- सुझाव देनाsugerir
- यह तर्क दिया जा सकता हैse puede argumentar que
- सीमित अर्थों मेंen sentido limitado
- मोटे तौर परa grandes rasgos
- इस संदर्भ मेंen este contexto
El lenguaje académico en hindi: matizar sin afirmar de más
Matizar (hedging) es usar recursos lingüísticos para señalar incertidumbre, cautela o los límites de una afirmación — un rasgo característico de la escritura académica madura, también en hindi.
Matizadores modales
हो सकता है कि... → Puede ser que...
संभव है कि... → Es posible que...
यह माना जा सकता है कि... → Cabe suponer que...
इस बात की संभावना है कि... → Existe la posibilidad de que...
Verbos epistémicos
यह प्रतीत होता है कि... → Parece que...
यह संकेत करता है कि... → Esto indica que...
यह सुझाव देता है कि... → Esto sugiere que...
यह दर्शाता है कि... → Esto muestra / demuestra que...
Frases que limitan el alcance
- इस अध्ययन की सीमाओं के भीतर → dentro de los límites de este estudio
- उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर → según la evidencia disponible
- कुछ मामलों में → en algunos casos, hasta cierto punto
- सामान्यतः → por lo general, como norma
Un matiz propio del hindi en C1
El español matiza sobre todo con el subjuntivo ("puede que sea", "es posible que exista"); el hindi académico, en cambio, recurre a menudo a construcciones de condicional + है:
यह सत्य हो सकता है किन्तु... → Esto puede ser cierto, pero...
इसे स्वीकार किया जा सकता है कि... → Se puede aceptar que...
Expresiones
- यह तर्क दिया जा सकता है किPara introducir una afirmación con cautela
- उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर यह प्रतीत...Para matizar una conclusión con la evidencia
- इस निष्कर्ष को पूर्णतः सुनिश्चित नहीं...Para admitir que una conclusión no es segura
- सामान्यतः यह देखा जाता है किPara hacer una generalización matizada
- यह सुझाव देना उचित लगता है किPara sugerir algo sin afirmarlo con rotundidad
- इस विषय पर और अधिक शोध की आवश्यकता हैPara señalar que falta investigar más el tema
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «a grandes rasgos» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles