Las cartas formales
Vocabulario
- पत्रCarta
- प्रेषकRemitente
- प्राप्तकर्ताDestinatario
- विषयAsunto
- संलग्नAdjunto
- अनुरोधSolicitud
- सूचनाAviso / Información
- आवेदनSolicitud / Aplicación
- कृपयाPor favor (formal)
Escribir cartas formales en hindi
Las cartas formales en hindi siguen una estructura específica. En el nivel B2, debes dominar la correspondencia formal:
Estructura de la carta:
- सेवा में (sevaa mein) — "A" (apertura formal, literalmente "al servicio de")
- विषय: (vishay:) — "Asunto:"
- महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — "Señor/Señora"
- सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — "humildemente solicito que..."
- धन्यवाद (dhanyavaad) — "Gracias"
- भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — "Atentamente" (m/f)
Patrones de solicitud formal:
- कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — "por favor preste atención"
- आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — "se solicita que..."
- कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — "por favor tome las medidas apropiadas"
Ejemplo: सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।
(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)
"Al Respetado Director, humildemente solicito dos días de permiso."
Nota: Las cartas formales en hindi usan exclusivamente आप (aap) — nunca तुम o तू.
Expresiones
- सविनय निवेदन है किHumildemente solicito que... (apertura)
- कृपया उचित कार्रवाई करेंPor favor tome las medidas apropiadas
- आपकी कृपा होगीSerá su amabilidad (por favor formal)
- इस संदर्भ मेंEn este sentido / En este contexto
- शीघ्र उत्तर की प्रतीक्षा मेंEn espera de tu pronta respuesta
Errores frecuentes
प्रिय श्रीमान जीश्रीमान महोदयEn cartas formales, usa महोदय no प्रिय (querido) que es informal
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँमैं आपसे अनुरोध करता हूँLas cartas formales siempre usan आप, nunca तुम
कृपया जल्दी करोकृपया शीघ्र कार्रवाई करेंUsa el formal करें no el informal करो, y शीघ्र no जल्दी
पत्र को भेजा गईपत्र भेजा गयापत्र es masculino, usa गया no गई, y quita को para pasiva
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «Por favor (formal)» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles