Entender los contratos
Vocabulario
- अनुबंधContrato
- शर्तेंTérminos / Condiciones
- हस्ताक्षरFirma
- खंडCláusula
- उल्लंघनViolación / Incumplimiento
- दायित्वObligación / Responsabilidad
- समझौताAcuerdo
- गवाहTestigo
- मुआवज़ाCompensación
Comprender los contratos en hindi
El hindi legal utiliza un vocabulario muy formal derivado del sánscrito. En el nivel B2, debes comprender los términos contractuales clave:
Frases legales clave:
- नियम एवं शर्तें (niyam evam sharten) — términos y condiciones
- अनुबंध की अवधि (anubandh kee avadhi) — duración del contrato
- पक्षकार (pakshkaar) — parte (del contrato)
Construcciones pasivas en lenguaje legal:
- यह अनुबंध लागू किया जाएगा (yah anubandh laagoo kiyaa jaayegaa) — "este contrato será aplicado"
- शर्तों का पालन किया जाना चाहिए (sharton kaa paalan kiyaa jaanaa chaahiye) — "las condiciones deben cumplirse"
Obligación y permiso:
- अनिवार्य है (anivaary hai) — "es obligatorio"
- अनुमति दी जाती है (anumati dee jaatee hai) — "se concede permiso"
- निषिद्ध है (nishiddh hai) — "está prohibido"
Ejemplo: इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा।
(is anubandh ke ullanghan par donon pakshkaaron ko muaavze kaa adhikaar hogaa.)
"En caso de incumplimiento de este contrato, ambas partes tendrán derecho a compensación."
Expresiones
- अनुबंध पर हस्ताक्षर करनाFirmar un contrato
- शर्तों का उल्लंघन करनाIncumplir los términos/condiciones
- कानूनी रूप से बाध्यकारीLegalmente vinculante
- आपसी सहमति सेPor consentimiento mutuo
- अनुबंध को रद्द करनाCancelar/anular el contrato
Errores frecuentes
अनुबंध को हस्ताक्षर करोअनुबंध पर हस्ताक्षर करोUsa पर (sobre) no को (a) — se firma SOBRE un contrato
शर्तें का पालन करोशर्तों का पालन करोशर्तें es plural, usa la forma oblicua शर्तों antes de का
यह अनुबंध रद्द किया गईयह अनुबंध रद्द किया गयाअनुबंध es masculino, usa गया no गई
दोनों पक्ष सहमत हुए थीदोनों पक्ष सहमत हुए थेपक्ष es masculino plural, usa थे no थी
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «Testigo» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles