La crítica cinematográfica

Vocabulario

• कथानकtrama / argumento
• निर्देशनdirección / realización
• पटकथाguion / libreto
• प्रतीकवादsimbolismo
• सिनेमेटोग्राफीcinematografía
• कृतिobra maestra / obra
• चरित्र-चित्रणcaracterización
• संगीतmúsica / banda sonora

Expresiones

• यह फ़िल्म दशकों पहले बनी, पर आज भी...Esta película, que se rodó hace décadas,...
• निर्देशक की दृष्टि अद्भुत है।La visión que ha mostrado el director es notable
• कथानक में कई परतें हैं।La trama tiene muchas capas
• प्रतीकवाद की गहरी समझ दिखती है।Se aprecia una comprensión profunda del simbolismo
• यह फ़िल्म भारतीय सिनेमा की कृति है।Esta película es una obra maestra del cine indio
• सिनेमेटोग्राफी दृश्य को जीवंत बनाती है।La cinematografía da vida a cada escena

Errores frecuentes

• ✗फ़िल्म, जो अच्छी है।
  ✓यह फ़िल्म, जो अच्छी है, दर्शकों को पसंद आई।

  Las oraciones de relativo no restrictivas necesitan una oración principal completa; no dejes la frase colgando

• ✗निर्देशन किया गया बहुत अच्छा।
  ✓निर्देशन बहुत अच्छा किया गया है।

  En voz pasiva, el adjetivo predicativo debe seguir al verbo

• ✗पटकथा लेखक ने बहुत अच्छा लिखा।
  ✓पटकथा बहुत अच्छी लिखी गई है।

  En la crítica formal, se prefieren las construcciones pasivas

• ✗यह एक महान कृत्य है।
  ✓यह एक महान कृति है।

  कृति (obra/obra maestra) vs. कृत्य (acto/acción) — palabras completamente diferentes; usa कृति para una obra creativa

• ✗फ़िल्म का प्लॉट
  ✓फ़िल्म का कथानक

  En la crítica cinematográfica hindi formal, usa el término hindi कथानक en lugar del anglicismo प्लॉट

Quiz rápido