Matizar tu discurso
Vocabulario
- हालाँकिaunque / sin embargo
- बावजूद इसकेa pesar de esto
- जबकिmientras que
- फिर भीno obstante
- कुछ हद तकen cierta medida
- तुलनात्मक रूप सेcomparativamente
- सूक्ष्म अंतरdistinción sutil
- स्पष्ट करनाaclarar
Matizar el discurso en hindi
El hindi tiene herramientas poderosas para añadir matices. Las conjunciones हालाँकि (aunque) y जबकि (mientras que) crean contraste, mientras que फिर भी (no obstante) concede un punto antes de afirmar otro.
Contraste:
- हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी उसने काम पूरा किया। (Aunque estaba cansado, igual terminó el trabajo.)
- जबकि दिल्ली में बारिश हो रही थी, मुंबई में धूप थी। (Mientras que en Delhi llovía, en Bombay había sol.)
Concesión:
- बावजूद इसके कि उसने मेहनत की, वह असफल रहा। (A pesar de haber trabajado duro, fracasó.)
Calificadores de grado: Usa कुछ हद तक (en cierta medida) para evitar afirmaciones absolutas.
En el hindi escrito formal se usa यद्यपि...तथापि — un par sánscrito empleado en el periodismo y documentos oficiales.
Expresiones
- हालाँकि यह सच है कि...Para conceder un punto antes de contrastar
- इसके बावजूद भी...A pesar de todo esto / Aun así...
- एक तरफ... दूसरी तरफ...Por un lado... por el otro...
- कुछ हद तक सही है, लेकिन...Es parcialmente cierto, pero...
- यद्यपि...तथापि...Formal: aunque...no obstante...
- साथ ही साथ...Al mismo tiempo / simultáneamente
Errores frecuentes
बावजूद मेहनत केमेहनत के बावजूदबावजूद suele seguir a su complemento en hindi formal: मेहनत के बावजूद (a pesar del esfuerzo)
फिर भी भीफिर भीभी ya está incorporado en फिर भी — no lo dupliques
जबकि दोनों सही हैं।जबकि दोनों सही हैं, फिर भी एक बेहतर है।जबकि introduce un contraste y necesita una oración principal después; detenerse justo ahí deja la idea incompleta.
कुछ हद्द तककुछ हद तकहद se escribe sin consonante doble — हद तक, no हद्द तक
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «en cierta medida» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles