Gestionar un conflicto
Vocabulario
- गलतफहमीmalentendido
- सुलझानाresolver / desenredar
- सहानुभूतिempatía / compasión
- स्वीकार करनाreconocer / aceptar
- मध्यस्थताmediación
- तनावtensión / estrés
- समझौताcompromiso / acuerdo
- दृष्टिकोणperspectiva / punto de vista
Gestionar conflictos en hindi
El hindi usa construcciones काश para expresar arrepentimiento por acciones pasadas — esenciales para la resolución de conflictos:
काश + pluscuamperfecto (होता/होती):
- काश तुमने वह नहीं कहा होता। *(Ojalá no hubieras dicho eso.)*
- काश मैंने उसकी बात सुनी होती। *(Ojalá lo/la hubiera escuchado.)*
Reconocer a la otra persona:
- मैं समझ सकता/सकती हूँ कि तुम्हें कैसा लग रहा है। *(Puedo entender cómo te sientes.)*
- तुम्हारी बात में दम है। *(Tienes razón en eso.)*
Calmar la situación:
- ज़रा शांत होकर बात करते हैं। *(Hablemos con calma.)*
- मेरा इरादा तुम्हें दुखाने का नहीं था। *(Mi intención no era herirte.)*
Disculpas indirectas vs directas:
- Indirecta (común): मुझसे गलती हुई *(Cometí un error)* — más común en la cultura india ya que preserva el honor
Expresiones
- काश तुमने वह नहीं कहा होता।Ojalá no hubieras dicho eso (arrepentimiento)
- मुझसे गलती हुई, मैं माफ़ी माँगता हूँ।Cometí un error, me disculpo (indirecto + directo)
- मैं तुम्हारा नज़रिया समझना चाहता हूँ।Quiero entender tu perspectiva
- हम मिलकर इसका हल निकाल सकते हैं।Podemos encontrar una solución juntos
- बात को यहीं खत्म करते हैं।Dejemos esto atrás (cerrar el conflicto)
- मैं तुम्हारी भावनाओं का सम्मान करता हूँ।Respeto tus sentimientos
Errores frecuentes
काश तुम वह नहीं कहते।काश तुमने वह नहीं कहा होता।काश requiere pluscuamperfecto (कहा होता) no pasado simple — el arrepentimiento es por una acción completada
मुझे माफ़ करो मैंने गलती की।मुझसे गलती हुई।मुझसे गलती हुई (el error ocurrió de mi parte) es más natural y preserva el honor mejor que la confesión directa
तुम्हारा दृष्टिकोण गलत है।मैं तुम्हारा दृष्टिकोण समझना चाहता हूँ।Decir que la perspectiva de alguien es incorrecta escala el conflicto — muestra curiosidad en cambio
मैं समझौता नहीं करूँगा।मैं एक बीच का रास्ता खोजना चाहता हूँ।बीच का रास्ता (camino del medio) suena más colaborativo que el rechazo
तनाव दूर हो गया।तनाव कम हो गया।La tensión raramente desaparece por completo — कम होना (reducirse) es más realista y natural
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «mediación» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles