Los juegos de palabras y la ironía

Vocabulario

• das Wortspielel juego de palabras
• die Doppeldeutigkeitel doble sentido
• der Sarkasmusel sarcasmo
• die Ironiela ironía
• das Understatementla atenuación
• der Wortwitzel retruécano
• der Kalauerel chiste fácil
• die Pointeel remate (de un chiste)
• schlagfertigingenioso / ocurrente
• augenzwinkerndcon un guiño
• hintergründigsutil / con doble fondo
• zweideutigambiguo / equívoco

Expresiones

• Na, das ist ja mal was Neues!Ironía ante algo predecible
• Das hast du ja toll hingekriegtSarcasmo ante un fracaso
• Nicht schlecht, Herr Specht!Cumplido divertido (con rima)
• Das Wort hat zwei BedeutungenSeñalar un doble sentido
• Das war augenzwinkernd gemeintAclarar que fue con humor
• Er hat eine scharfe ZungeDecir que alguien es mordaz
• Das war ein Schuss ins KnieBurlarse de un error autoinfligido
• Wer den Schaden hat...Inicio de un proverbio irónico

Errores frecuentes

• ✗Das war ein Schuss im Knie
  ✓Das war ein Schuss ins Knie

  La preposición correcta es ins (in + das), no im (in + dem).

• ✗Er macht gute Wortspiele (para malos chistes)
  ✓Er reißt nur Kalauer

  Wortspiele es neutro/positivo; Kalauer se refiere a chistes fáciles.

• ✗Das war sarkastisch gemeint (tono neutro)
  ✓Das war ironisch gemeint

  El sarcasmo es hiriente; la ironía puede ser benévola. No los confundas.

• ✗Er hat eine spitze Zunge
  ✓Er hat eine scharfe Zunge

  La expresión fija es scharfe Zunge (lengua afilada), no spitze.

• ✗Wer den Schaden hat, hat den Spott
  ✓Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen

  El proverbio completo incluye braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Quiz rápido