Las cartas formales
Vocabulario
- der formelle Briefcarta formal
- Sehr geehrte Damen und HerrenEstimado/a señor/a
- Mit freundlichen Grüßenatentamente
- An die zuständige Stelleal departamento correspondiente
- anbeiadjunto
- ersuchensolicitar
- mitteilencomunicar
- bezüglichrespecto a
- wie besprochensegún lo acordado
- hiermitpor la presente
- zu Ihrer Verfügunga su disposición
- Ich freue mich aufespero con interés
Las cartas formales en alemán siguen un registro y estructura estrictos.
Fórmulas de apertura:
- *Sehr geehrte Damen und Herren,* — destinatario desconocido
- *Sehr geehrter Herr Müller,* / *Sehr geehrte Frau Schmidt,* — destinatario conocido
Características del registro formal:
- Usar *Sie* sistemáticamente
- Reemplazar palabras informales: *bekommen* → *erhalten*, *sagen* → *mitteilen*
- Usar *bezüglich* + genitivo: *Bezüglich Ihres Schreibens...*
Fórmulas de cierre:
- *Mit freundlichen Grüßen*
- *Ich stehe Ihnen für Rückfragen zur Verfügung.*
Regla clave: Después del saludo, la siguiente línea comienza en minúscula.
Expresiones
- Sehr geehrte Damen und Herren,Saludo formal (desconocido)
- Sehr geehrter Herr/Frau...Saludo formal (conocido)
- Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...Exponer el propósito
- Bezüglich Ihres Schreibens vom...Referenciar carta anterior
- Anbei finden Sie...Adjuntar documentos
- Ich ersuche Sie um Auskunft über...Solicitar información
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.Ofrecer disponibilidad
- Mit freundlichen GrüßenCierre formal
Errores frecuentes
Bezüglich Ihr Schreiben...Bezüglich Ihres Schreibens...Bezüglich lleva genitivo: Ihres Schreibens (no Ihr Schreiben).
Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen...Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen...Después de la coma del saludo, la siguiente palabra va en minúscula (ich, no Ich).
Hiermit ich teile Ihnen mit...Hiermit teile ich Ihnen mit...Hiermit en posición 1, verbo (teile) en posición 2: teile ich.
Ich freue mich auf Ihr Rückmeldung.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Rückmeldung es femenino (die), así que: Ihre Rückmeldung (no Ihr).
Mit freundliche GrüßeMit freundlichen GrüßenMit lleva dativo: freundlichen Grüßen (dativo plural).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «adjunto» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles