Entender los contratos
Vocabulario
- der Vertragcontrato
- die Klauselcláusula
- die Vertragsparteiparte contratante
- unterschreibenfirmar
- die Verpflichtungobligación
- die Kündigungrescisión
- die Kündigungsfristplazo de preaviso
- die Haftungresponsabilidad
- hiermitpor la presente
- gemäßconforme a
- vorbehaltlichsujeto a
- verbindlichvinculante
Comprender contratos en alemán requiere conocer el lenguaje jurídico (Rechtssprache).
Términos jurídicos clave:
- hiermit (por la presente) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (Por la presente rescindo mi contrato.)
- gemäß (conforme a) + dativo — Gemäß § 5 des Vertrags... (Conforme al § 5 del contrato...)
- vorbehaltlich (sujeto a) + genitivo — Vorbehaltlich der Zustimmung... (Sujeto a aprobación...)
Estructuras contractuales:
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (El contrato entra en vigor el 1 de enero.)
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (El plazo de preaviso es de tres meses.)
Gramática importante:
- gemäß lleva dativo: gemäß dem Vertrag
- vorbehaltlich lleva genitivo: vorbehaltlich der Genehmigung
- El alemán jurídico usa frecuentemente verbos nominalizados: die Kündigung (de kündigen), die Verpflichtung (de verpflichten)
Expresiones
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Rescindir un contrato
- Gemäß § 5 des Vertrags...Referenciar una cláusula
- Vorbehaltlich der Zustimmung...Sujeto a condición
- Der Vertrag tritt in Kraft.Entrada en vigor
- Die Kündigungsfrist beträgt...Plazo de preaviso
- Der Mieter verpflichtet sich,...Comprometerse a
- Die Haftung ist ausgeschlossen.Cláusula de responsabilidad
- Beide Parteien vereinbaren...Ambas partes acuerdan
Errores frecuentes
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...Gemäß lleva dativo (dem Vertrag), no genitivo (des Vertrags).
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...Vorbehaltlich lleva genitivo: der Zustimmung (no die).
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Hiermit en posición 1, el verbo sigue inmediatamente (posición 2): kündige ich.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.In Kraft es parte de la expresión separable in Kraft treten; el complemento temporal va antes.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «conforme a» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles