El sistema judicial
Vocabulario
- das Gerichttribunal
- der Richterjuez
- der Anwaltabogado
- der Angeklagteacusado
- der Zeugetestigo
- das Urteilveredicto
- anklagenacusar
- der Beweisprueba
- die Strafecondena
- die Unschuldinocencia
- die Berufungapelación
- wurde verurteiltfue condenado
El sistema judicial en alemán usa la voz pasiva en pasado (Vorgangspassiv im Präteritum) para procedimientos legales.
Pasiva en Präteritum:
- *Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.* (El acusado fue condenado a tres años de prisión.)
- *Der Zeuge wurde vom Richter befragt.* (El testigo fue interrogado por el juez.)
- *Das Urteil wurde gestern verkündet.* (El veredicto fue anunciado ayer.)
Estructura: Sujeto + wurde/wurden + (von + agente) + participio pasado
Expresiones jurídicas clave:
- *Anklage erheben gegen* (presentar cargos contra)
- *für schuldig/unschuldig befunden werden* (ser declarado culpable/inocente)
- *Berufung einlegen* (presentar apelación)
- *vor Gericht erscheinen* (comparecer ante el tribunal)
El alemán jurídico prefiere la pasiva para mantener objetividad y formalidad.
Expresiones
- Der Angeklagte wurde verurteilt.Describir un veredicto
- Es wurde Anklage erhoben.Presentar cargos
- Er wurde für schuldig befunden.Declarado culpable
- Er hat Berufung eingelegt.Presentar apelación
- Sie musste vor Gericht erscheinen.Comparecer
- Der Zeuge wurde befragt.Interrogar a un testigo
- Das Urteil wurde verkündet.Anunciar el veredicto
- Er beteuert seine Unschuld.Proclamar inocencia
Errores frecuentes
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.La pasiva requiere participio pasado (verurteilt), no infinitivo.
Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.Der Zeuge wurde vom Richter befragt.Se necesita participio (befragt), y von + dem = vom.
Er wurde für schuldig befinden.Er wurde für schuldig befunden.El participio de befinden es befunden (verbo fuerte).
Sie musste vor Gericht zu erscheinen.Sie musste vor Gericht erscheinen.Después de verbos modales (musste), infinitivo simple sin zu.
Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.En pasiva, el participio (erhoben) va al final, después del complemento.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «inocencia» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles