Resolver problemas en el extranjero

El estilo indirecto: dass y ob

Para contar lo que alguien te ha dicho sobre un problema de viaje, el alemán usa el estilo indirecto con dass ("que") u ob ("si"). En ambos casos, el verbo conjugado se va al final de la oración subordinada.

"Er hat mir gesagt, dass der Flug gestrichen ist." → "Me dijo que el vuelo está cancelado."

"Sie hat gefragt, ob ich eine Versicherung habe." → "Preguntó si tengo un seguro."

dass frente a ob

• dass ("que") introduce una afirmación: "Er meinte, dass das Hotel voll ist." → "Dijo que el hotel está lleno."
• ob ("si") introduce una pregunta de sí o no: "Sie fragte, ob ich Hilfe brauche." → "Preguntó si necesito ayuda."

En situaciones de viaje

Este mismo esquema sirve para relatar lo que te dice un funcionario o una compañía:

"Der Beamte sagte, dass ich zum Konsulat gehen soll." → "El funcionario dijo que debo ir al consulado."

"Man hat mir erklärt, dass die Erstattung sechs Wochen dauert." → "Me explicaron que el reembolso tarda seis semanas."