Estilo periodístico
Vocabulario
- chapeauentradilla / párrafo intro.
- signaturefirma / crédito del autor
- éditorialeditorial
- tribunetribuna / artículo de opinión
- investigationinvestigación periodística
- scoopprimicia / exclusiva
- copietexto del artículo
- angleángulo / enfoque
- attributionatribución / fuentes
- titretitular / título
Estructura de pirámide invertida
El periodismo francés sigue la pyramide inversée: la información más importante primero.
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — Las seis preguntas clave respondidas en el primer párrafo.
Escribir una entradilla (Accroche)
El chapeau resume el artículo en 2-3 frases. Debe captar al lector:
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
Integración de citas
El periodismo francés integra citas con precisión:
- Directa: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- Indirecta: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- Mixta: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
Nota: El francés usa « guillemets » (no "comillas inglesas").
Expresiones
- Selon nos informationsSegún nuestras fuentes
- D'après une source proche du dossierSegún una fuente cercana al caso
- Les faits sont les suivantsLos hechos son los siguientes
- Contacté par notre rédactionContactado por nuestra redacción
- Au moment où nous écrivons ces lignesEn el momento de escribir estas líneas
- Il ressort de notre enquête queDe nuestra investigación se desprende que
Errores frecuentes
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »El francés usa guillemets « » y dos puntos antes de cita
Selon le ministre, la situation est graveSelon le ministre, la situation serait graveUsar condicional (serait) para afirmaciones no verificadas
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopUn scoop se publica (publié), no se hace (fait)
L'éditorial de la journalL'éditorial du journalJournal es masculino: du journal
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleEn periodismo, angle solo basta
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «tribuna / artículo de opinión» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles