Trampas en las que caen los nativos

Trampas en las que caen incluso los nativos

Incluso los francófonos educados cometen errores sistemáticos. Dominar estas distinciones te colocará por encima de muchos nativos.

Après que + Indicativo (NO Subjuntivo)

Uno de los errores más extendidos: après que lleva el indicativo, no el subjuntivo. La lógica es clara — "después de que" se refiere a una acción completada (realidad), a diferencia de "avant que" (antes = incertidumbre).

• ✅ *Après qu'il est parti...* (correcto: indicativo)
• ❌ *Après qu'il soit parti...* (incorrecto pero extremadamente común)

Pallier (Transitivo directo — Sin "à")

*Pallier* toma un objeto directo. Escribir *pallier à* es incorrecto, aunque casi universal en el francés hablado.

• ✅ *pallier les difficultés*
• ❌ *pallier aux difficultés*

Censé vs. Sensé

• Censé = se supone que (*Il est censé venir* — Se supone que viene)
• Sensé = sensato (*une remarque sensée* — una observación sensata)

Balade vs. Ballade

• Balade (una L) = un paseo
• Ballade (dos L) = una balada (forma poética o musical)

Davantage vs. D'avantage

• Davantage = más (*J'en veux davantage* — Quiero más)
• D'avantage = de ventaja (*Il n'y a pas d'avantage à attendre* — No hay ventaja en esperar)

Quoique vs. Quoi que

• Quoique (una palabra) = aunque (*Quoique fatigué, il continua*)
• Quoi que (dos palabras) = lo que sea que (*Quoi que vous fassiez...*)

Malgré que — El eterno debate

Los puristas consideran *malgré que* incorrecto (prefiriendo *bien que*). Sin embargo, ha sido usado por grandes autores (Gide, Proust). A nivel C2, conoce el debate y elige tu bando.