Lenguaje elevado
Vocabulario
- rarementraramente / rara vez
- jusqu'icihasta ahora / hasta aquí
- nonobstantno obstante
- hélasay / desafortunadamente
- dorénavantde ahora en adelante
- séance tenantede inmediato / al instante
- en vertu deen virtud de
- quoiqueaunque / si bien
- de crainte quepor temor a que
- par la présentepor la presente
Inversiones literarias
En el francés elevado, la inversión sujeto-verbo crea un tono refinado y literario. Es común después de ciertos adverbios y en el discurso indirecto.
Rarement a-t-on vu une telle éloquence. — Rara vez se ha visto tal elocuencia.
Peut-être faudrait-il reconsidérer. — Quizás habría que reconsiderar.
El subjuntivo en el registro formal
El francés formal usa el subjuntivo extensamente, especialmente con expresiones de temor, duda y concesión:
De crainte qu'il ne parte, nous avons agi. — Por temor a que se fuera, actuamos.
Quoi qu'il en soit, la décision est prise. — Sea como sea, la decisión está tomada.
Arcaísmos en contexto
Ciertas formas arcaicas sobreviven en el francés jurídico, diplomático y literario:
Par la présente, je vous informe... — Por la presente, les informo...
Nonobstant les difficultés... — No obstante las dificultades...
Estas formas demuestran dominio del registro y son esperadas en la escritura formal.
Expresiones
- Rarement a-t-on vu pareil casInversión literaria para énfasis
- En vertu de la loi en vigueurLegal: en virtud de la ley vigente
- Séance tenante, il fut décidéDe inmediato, se decidió
- De crainte que cela ne se reproduisePor temor a que vuelva a ocurrir
- Nonobstant les objections soulevéesNo obstante las objeciones planteadas
- Par la présente, je vous notifiePor la presente, le notifico
- Quoi qu'il en coûteCueste lo que cueste (literario)
Errores frecuentes
Rarement on a vuRarement a-t-on vuAdverbios literarios como rarement exigen inversión
De crainte qu'il partDe crainte qu'il ne parteDe crainte que exige subjuntivo + ne expletivo
Nonobstant de les difficultésNonobstant les difficultésNonobstant toma objeto directo, sin preposición
Quoique il est maladeQuoiqu'il soit maladeQuoique exige subjuntivo y elisión ante il
En vertu du la loiEn vertu de la loiEn vertu de no se contrae con el artículo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «ay / desafortunadamente» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles