La evolución del lenguaje
Vocabulario
- étymologieetimología
- empruntpréstamo lingüístico
- néologismeneologismo
- cognatcognado
- pidginpidgin
- créolecriollo
- dialectedialecto
- archaïsmearcaísmo
- mot-valisepalabra compuesta / acrónimo
- calquecalco lingüístico
Del francés antiguo al francés moderno
El francés evolucionó del latín vulgar pasando por el francés antiguo (s. IX-XIV) y el francés medio (s. XIV-XVII):
Francés antiguo: "La pucele" → Moderno: "La jeune fille"
Préstamos lingüísticos
El francés ha tomado prestado extensamente del inglés, árabe e italiano. Los neologismos surgen por:
- Mot-valise: courriel (courrier + électronique)
- Calque: gratte-ciel (de skyscraper)
- Derivación: télétravailler (télé- + travailler)
Expresiones
- Ce mot est un emprunt à l'anglaisEsta palabra es un préstamo del inglés
- L'étymologie remonte au latinLa etimología se remonta al latín
- C'est un néologisme récentEs un neologismo reciente
- Ce mot-valise combine deux termesEste acrónimo combina dos términos
- Un calque de l'expression anglaiseUn calco de la expresión inglesa
- Cette forme est un archaïsmeEsta forma es un arcaísmo
Errores frecuentes
Le weekend est un néologismeLe weekend est un empruntWeekend es un préstamo del inglés, no un neologismo
Un cognat est un mot identiqueUn cognat est un mot de même origineLos cognados comparten origen pero pueden diferir
L'étymologie de le motL'étymologie du motDe + le = du
Le français est un dialecte du latinLe français est issu du latinEl francés evolucionó del latín; dialecto implica subordinación
Un mot-valise est un synonymeUn mot-valise est un mot composé de deux motsUn acrónimo fusiona dos palabras, no es sinónimo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «cognado» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles