Lenguaje académico
Vocabulario
- provisoireprovisional/tentativo
- assertionaserción/afirmación
- préliminairepreliminar
- significatifsignificativo
- portéealcance
- indiquerindicar
- suggérersugerir
- semblerparecer
- vraisemblablementpresumiblemente
- tendre àtender a
El lenguaje académico en francés usa la atenuación (atténuation) para expresar ideas con cautela. Esto muestra humildad intelectual y evita la exageración.
Estructuras de atenuación:
- On pourrait avancer que... (Se podría argumentar que...)
- Cela suggère que... (Esto sugiere que...)
- Il semblerait que... (+subjuntivo) (Parecería que...)
- Les données tendent à montrer que... (Los datos tienden a mostrar que...)
Grados de certeza:
- Fuerte: Les résultats démontrent que... (Los resultados demuestran...)
- Moderado: Les résultats suggèrent que... (Los resultados sugieren...)
- Cauteloso: Les résultats semblent indiquer que... (Los resultados parecen indicar...)
Palabras útiles de atenuación:
- Vraisemblablement (presumiblemente), potentiellement (potencialmente)
- Dans une certaine mesure (en cierta medida)
- À titre provisoire (de manera provisional)
¿Por qué importa la atenuación? El francés académico evita afirmaciones absolutas. Decir "Cela prouve que..." suena demasiado asertivo. "Cela suggère que..." muestra la cautela académica apropiada.
Expresiones
- On pourrait avancer que...Se podría argumentar que...
- Cela suggère que...Esto sugiere que...
- Il semblerait que...Parecería que...
- Les données tendent à montrer...Los datos tienden a mostrar...
- Dans une certaine mesure...En cierta medida...
- À titre provisoire...De manera provisional...
Errores frecuentes
Il semble que c'est vrai.Il semble que ce soit vrai.Il semble que requiere el subjuntivo, no el indicativo.
Les données montre que...Les données montrent que...Données es plural, el verbo debe ser montrent.
On tend de montrer que...On tend à montrer que...Tendre requiere la preposición à, no de.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «parecer» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles