Criticar una película
Vocabulario
- intriguetrama/argumento
- personnagepersonaje
- réalisationdirección
- scénarioguion
- genregénero
- chef-d'œuvreobra maestra
- bande-annoncetráiler
- critiquecrítica/reseña
- mise en scènepuesta en escena
- dénouementdesenlace
La crítica de cine en francés usa pronombres relativos compuestos (lequel, auquel, dont) para crear frases complejas y elegantes.
Pronombres relativos compuestos:
- *lequel/laquelle/lesquels/lesquelles* — el/la cual (tras preposiciones)
- *auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles* — al/a la cual
- *duquel/de laquelle* — del/de la cual (alternativa formal a dont)
Ejemplos en crítica de cine:
- *Le film dans lequel il joue est un chef-d'œuvre.* (La película en la que actúa es una obra maestra.)
- *La scène à laquelle je pense est inoubliable.* (La escena en la que pienso es inolvidable.)
- *Le réalisateur dont je parle a gagné un César.* (El director del que hablo ganó un César.)
Oraciones relativas explicativas (añaden información extra):
- *Ce film, lequel a coûté des millions, a été un échec.* (Esta película, la cual costó millones, fue un fracaso.)
- *L'actrice, dont le talent est reconnu, brille dans ce rôle.* (La actriz, cuyo talento es reconocido, brilla en este papel.)
Estas estructuras hacen que tus reseñas suenen pulidas y sofisticadas.
Expresiones
- Le film dans lequel il joueLa película en la que actúa
- La scène à laquelle je penseLa escena en la que pienso
- Le réalisateur dont je parleEl director del que hablo
- Un film qui vaut le détourUna película que merece la pena
- La bande originale est remarquableLa banda sonora es notable
- Un scénario bien ficeléUn guion bien elaborado
Errores frecuentes
Le film dans qui il joueLe film dans lequel il joueDespués de preposiciones, se usa lequel (no qui) para cosas.
La scène que je penseLa scène à laquelle je pensePenser à requiere à laquelle, no solo que.
Le réalisateur duquel je parleLe réalisateur dont je parlePara parler de, usa dont (más simple) en lugar de duquel para personas.
Un chef d'oeuvreUn chef-d'œuvreLa ortografía correcta usa guion y la ligatura œ.
Les films lesquels j'aimeLes films que j'aimeSin preposición, se usa que (no lesquels) como complemento directo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «crítica/reseña» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles