Traducción y adaptación
Vocabulario
- domesticationla domesticación
- foreignizationla extranjerización
- calqueel calco
- false friendel falso amigo
- register shiftel cambio de registro
- back-translationla retrotraducción
- source textel texto origen
- target textel texto meta
- localizationla localización
- untranslatabilityla intraducibilidad
- transcreationla transcreación
- equivalencela equivalencia
- paratextel paratexto
- glossingla glosa
Traducción y adaptación: ¿fidelidad o fluidez?
Toda traducción implica una decisión de fondo: ¿hay que ceñirse al texto original (fidelidad) o hacer que la experiencia resulte natural en la lengua de llegada (fluidez)?
Domesticación frente a extranjerización
Lawrence Venuti teorizó estos dos enfoques opuestos:
- Domesticación: adaptar el texto para que el lector se sienta en terreno conocido. Ejemplo: traducir the Super Bowl como la final del campeonato nacional en un texto para el gran público.
- Extranjerización: conservar la extrañeza del texto original para mostrar su diferencia cultural. Ejemplo: mantener dîner en una traducción al inglés de una novela francesa, en lugar de sustituirlo por dinner.
Falsos amigos y trampas léxicas
Los falsos amigos son los enemigos del traductor con prisa:
- sensible (inglés) ≠ sensible (español) → en inglés significa "razonable"
- sympathetic (inglés) ≠ simpático (español) → en inglés significa "compasivo"
Lo intraducible
Algunas palabras no tienen equivalente:
- Saudade (portugués): melancolía nostálgica
- Schadenfreude (alemán): alegría por la desgracia ajena
- Mono no aware (japonés): sensibilidad ante lo efímero
La traducción literaria
Traducir una obra literaria es una reescritura creativa. Las traducciones de Shakespeare al francés por Yves Bonnefoy o de Proust al inglés por Scott Moncrieff son obras por derecho propio.
Expresiones
- To render the spirit, not the letterPara traducir el sentido, no las palabras
- To betray the originalPara decir que te alejas del original
- To find the right wordPara elegir el término más preciso
- Lost in translationPara lo que se pierde al traducir
- La belle infidèlePara una traducción bella pero infiel
- To negotiate meaning across languagesPara equilibrar fidelidad y accesibilidad
- To flatten the originalPara perder la riqueza estilística del original
- A translator's notePara explicar una decisión de traducción
Errores frecuentes
I translated word for word to be faithful.I sought the functional equivalent of each expression.La traducción palabra por palabra suele sonar rara; el verdadero objetivo es la equivalencia funcional de cada expresión.
This word is untranslatable so I left it in English.This word has no exact equivalent; I opted for an explanatory paraphrase.Que una palabra sea intraducible no es un callejón sin salida: invita a buscar una solución creativa, como una paráfrasis.
Machine translation is sufficient for this literary text.Machine translation can serve as a starting point, but thorough human revision is essential for literary texts.Los matices estilísticos y culturales se les escapan a las herramientas automáticas; en textos literarios hace falta revisión humana.
I translated sympathique as sympathetic.I translated sympathique as likeable or warm, depending on context.Sympathetic es un falso amigo: no significa simpático, sino compasivo o comprensivo, según el contexto.
A good translation should be invisible.A good translation may appear fluent, but the translator's choices — visible or invisible — always shape the reader's experience.El mito de la traducción invisible favorece la domesticación frente a la voz extranjera; que el traductor sea visible es legítimo.
I translated the idiom literally to preserve the original.I adapted the idiom to an equivalent expression in the target language to preserve communicative impact.Traducir un modismo de forma literal destruye su sentido; en las expresiones figuradas, la equivalencia funcional prima sobre la letra.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el paratexto» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles