El estilo periodístico
Vocabulario
- ledeentradilla (f.) / lead (m.)
- inverted pyramidpirámide invertida (f.)
- bylinefirma (f.)
- scoopprimicia (f.) / exclusiva (f.)
- op-edartículo de opinión (m.) /
- mastheadcabecera (f.) / ficha técnica
- embargoembargo informativo (m.)
- off the record
- objectivityobjetividad (f.)
- datelinedateline (m.) / referencia de
- muckrakingperiodismo de investigación (revelador)
- broadsheetperiódico de formato grande / serio
- tabloidtabloide / prensa popular
- attributionatribución (de una fuente)
La escritura periodística en inglés: precisión, ritmo, impacto
El periodismo anglófono ha desarrollado convenciones estilísticas precisas que influyen hoy en toda la prensa mundial.
La estructura en pirámide invertida La información más importante va primero. El lector apresurado comprende lo esencial desde el primer párrafo; los detalles se añaden en orden decreciente de importancia.
*El primer ministro anunció su dimisión esta mañana, alegando razones de salud. Será sustituido interinamente por la viceprimera ministra. Se espera que se convoquen elecciones en las próximas seis semanas.*
La entradilla contundente La primera frase — el *lede* — debe responder a las cinco preguntas fundamentales (¿Quién? ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué?) en un máximo de 25 a 35 palabras.
El estilo AP vs BBC
- AP (Associated Press): frases cortas, economía de palabras, sin ambigüedad.
- BBC: tono ligeramente más formal, más contexto, atención a la neutralidad.
Registro y distancia El periodismo de calidad anglosajón mantiene una distancia emocional: se preferirá *alleged* (presunto) a *guilty* antes de un juicio, *said* a *claimed* para afirmaciones no verificadas.
El arte del titular Los titulares periodísticos en inglés utilizan el presente histórico y eliminan los artículos:
- *Prime Minister Resigns Amid Health Crisis*
- *Markets Tumble as Fed Signals Rate Rise*
Expresiones
- ir directo al grano
- dar voz a
- entre comillas
- bajo anonimato
- poner en perspectiva
- To bury the ledeColocar la información esencial demasiado lejos en el artículo
- To run a storyPublicar un artículo, sacarlo a la luz
- A media blackoutSupresión total de cobertura mediática
Errores frecuentes
- Según él, la situación es crítica.
- La fuente no quiso pronunciarse.
- El primer ministro afirmó ser inocente.
- Fuentes cercanas al expediente indican...
The newspaper made an editorial about the election.The newspaper published an editorial on the election.Se 'publica' un editorial, no se 'hace'. El verbo correcto es 'publish' o 'run'.
The journalist investigated about the scandal.The journalist investigated the scandal.'Investigate' es un verbo transitivo directo en inglés — no lleva preposición 'about'. Es un calco del español 'investigar sobre'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «embargo informativo (m.)» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles