El estilo periodístico
Vocabulario
- ledela entradilla
- inverted pyramidla pirámide invertida
- bylinela firma del autor
- scoopla exclusiva
- op-edel artículo de opinión
- mastheadla cabecera del diario
- embargoel embargo de prensa
- off the recordextraoficial, sin grabar
- objectivityla objetividad
- datelinelugar y fecha de la nota
- muckrakingperiodismo de denuncia
- broadsheetprensa de calidad
- tabloidla prensa sensacionalista
- attributionla atribución de la fuente
El estilo periodístico en inglés: precisión, ritmo, impacto
El periodismo anglosajón ha desarrollado convenciones estilísticas muy precisas que hoy influyen en la prensa de todo el mundo.
La estructura de pirámide invertida
La información más importante va primero. El lector con prisa entiende lo esencial ya en el primer párrafo; los detalles se añaden después, por orden decreciente de importancia. Una noticia sobre una dimisión, por ejemplo, empezaría por el hecho central —quién dimite y por qué—, seguiría con quién le sustituye, y dejaría para el final el dato menos urgente, como la fecha de las elecciones.
El arranque contundente
La primera frase —el lede— debe responder a las cinco preguntas fundamentales (¿Quién? ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué?) en 25 a 35 palabras como máximo.
El estilo AP frente al BBC
- AP (Associated Press): frases cortas, economía de palabras, cero ambigüedad.
- BBC: tono algo más formal, más contexto, mucha atención a la neutralidad.
Registro y distancia
El periodismo anglosajón de calidad mantiene una distancia emocional: se prefiere alleged (presunto) a guilty (culpable) antes de un juicio, y said (dijo) a claimed (afirmó, con matiz de duda) para declaraciones no verificadas.
El arte del titular
Los titulares en inglés usan el presente histórico y eliminan los artículos, algo que el español no puede permitirse:
"Prime Minister Resigns Amid Health Crisis" → "Dimite el primer ministro en plena crisis sanitaria"
"Markets Tumble as Fed Signals Rate Rise" → "Los mercados caen tras el anuncio de subida de tipos de la Fed"
Expresiones
- To cut to the chaseIr directo al grano, sin rodeos
- To give someone a platformDar voz o visibilidad a alguien
- On the recordDeclaración oficial y con nombre
- Under cover of anonymityProteger la identidad de una fuente
- To put into perspectiveSituar un hecho en su contexto
- To bury the ledeEnterrar el dato clave en el texto
- To run a storyPublicar una noticia o reportaje
- A media blackoutSilencio informativo total
Errores frecuentes
According to him, he said that...According to him, the situation is critical.Es redundante combinar according to him con he said: hay que elegir una sola forma de atribuir la cita.
The source refused to comment.The source declined to comment.Refused suena acusador; declined es el término neutro y estándar en periodismo para decir que alguien no quiso hablar.
The Prime Minister claimed to be innocent.The Prime Minister stated he was innocent.Claimed insinúa duda sobre la veracidad; stated es neutro. El verbo se elige según cuánto se avala la afirmación.
Reliable sources indicate...Sources close to the matter indicate...Reliable (fiable) no se puede verificar desde fuera; es mejor precisar la naturaleza de la fuente, como close to the matter.
The newspaper made an editorial about the election.The newspaper published an editorial on the election.Un editorial se publica (publish, run), no se 'hace': el verbo make no se usa para textos de prensa.
The journalist investigated about the scandal.The journalist investigated the scandal.Investigate es transitivo directo en inglés y no lleva about; es un calco del español 'investigar sobre'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «prensa de calidad» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles