Las colocaciones
Vocabulario
- make a decisiontomar una decisión
- take actiontomar medidas / actuar
- do damagecausar daños
- have an impacttener un impacto
- get the impressiontener la impresión
- give rise todar lugar a / originar
- break a recordbatir un récord
- keep a promisecumplir una promesa
- run a riskcorrer un riesgo
- hold a meetingcelebrar / mantener una
- raise awarenesscrear conciencia
- draw a conclusionsacar una conclusión
- pay attentionprestar atención
- lodge a complaintpresentar una queja
Las colocaciones en inglés: mucho más que una simple elección de palabras
Una colocación es una combinación de palabras que coexisten de forma natural en inglés. A diferencia de otros idiomas, el inglés suele exigir un verbo específico con un sustantivo dado — usar el verbo equivocado suena inmediatamente extraño para un hablante nativo.
Los verbos clave y sus combinaciones habituales
MAKE se usa con creaciones abstractas o acciones que producen un resultado mental o decisional:
- make a decision, make a mistake, make progress, make an effort, make a point
TAKE se usa para acciones deliberadas o hacerse cargo de algo:
- take action, take responsibility, take a risk, take an exam, take a break
DO se usa para actividades generales o tareas:
- do homework, do damage, do research, do your best, do a favour
HAVE se usa para estados, experiencias o posesiones abstractas:
- have an impact, have a conversation, have doubts, have the impression, have potential
GET se usa para cambios de estado o adquisición:
- get the impression, get permission, get worse, get involved, get funding
GIVE se usa para transferencias y contribuciones:
- give rise to, give a speech, give advice, give priority, give feedback
Por qué es crucial en el nivel C1
En el nivel C1, confundir estos verbos produce frases gramaticalmente correctas pero estilísticamente torpes — la señal inequívoca de un hablante no nativo avanzado. Dominar las colocaciones es sonar auténticamente natural.
Expresiones
- make a breakthroughLograr un avance decisivo en un campo
- take its toll (on)Tener un efecto negativo progresivo en algo o
- do justice toRendir plena justicia a algo, representarlo
- have a bearing onTener influencia o relación con algo
- give the green lightDar la autorización oficial para proceder
- break new groundInnovar, explorar un territorio nuevo
- keep a low profileEvitar llamar la atención sobre uno mismo
- run counter toIr en contra de algo, contradecir
Errores frecuentes
He did a decision.He made a decision.En inglés, se dice make a decision, nunca do. Do se usa para tareas (do the washing up, do homework).
She took a mistake.She made a mistake.Los errores van con make: make a mistake, make an error. Take se reserva para acciones deliberadas.
We need to make action immediately.We need to take action immediately.Action va con take, no con make. Take action = actuar de forma concreta.
The campaign gave impact on sales.The campaign had an impact on sales.Impact no se usa con give sino con have: have an impact on.
The stress is doing toll on his health.The stress is taking its toll on his health.Take its toll on es la colocación fija para efectos negativos progresivos.
We need to do progress on this project.We need to make progress on this project.En inglés se dice make progress (no do progress). Las colocaciones con make/do son idiomáticas y deben memorizarse.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «cumplir una promesa» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles