El lenguaje académico

Vocabulario

• lexical densitydensidad léxica
• nominalisationnominalización
• passive voicevoz pasiva
• impersonal constructionconstrucción impersonal
• cohesion devicerecurso de cohesión
• discourse markermarcador discursivo
• tense consistencycoherencia temporal
• subordinationsubordinación
• paraphraseparáfrasis
• signposting languagelenguaje de señalización
• hedgingatenuación / matización
• collocatecolocar / combinarse con
• taxonomytaxonomía / clasificación
• extrapolateextrapolar

Expresiones

• It has been established that...Introducir un hecho científicamente reconocido
• The findings suggest / indicate...Presentar resultados sin sobreestimarlos
• This section examines / explores...Señalización — anunciar qué cubre esta sección
• In light of the evidence presented...Concluir o sintetizar refiriéndose a las pruebas
• Notwithstanding these limitations...Concesión formal que reconoce las limitaciones de
• It would appear that...Introducir una observación con prudencia académica
• The data lends credence to the view that...Apoyar una interpretación basándose en los datos
• A nuanced reading of the evidence suggests...Proponer un análisis fino en lugar de una conclusión apresurada

Errores frecuentes

• ✗As we all know, climate change is a big problem.
  ✓Climate change represents one of the most pressing challenges of the contemporary era.

  As we all know presupone un conocimiento compartido no justificado y suena demasiado informal; la reformulación es más precisa y objetiva

• ✗The results were very good and showed a lot of improvement.
  ✓The results demonstrated substantial improvement across all measured parameters.

  Very good y a lot of son demasiado vagos — usar adjetivos y cuantificadores precisos

• ✗I think this shows that the policy was wrong.
  ✓This finding suggests that the policy may have been suboptimal in certain respects.

  I think es demasiado personal; suggests + hedging refuerza la neutralidad académica

• ✗In conclusion, we can say that our experiment worked.
  ✓In conclusion, the experimental data lend support to the hypothesis that...

  Our experiment worked es demasiado informal y vago — nombrar con precisión lo que se ha demostrado

• ✗The research proves that the hypothesis is true.
  ✓The research provides evidence in support of the hypothesis.

  En la escritura académica, proves es demasiado categórico. Se prefiere provides evidence o supports para dejar lugar a la duda científica.

• ✗There is a lot of data that shows this trend.
  ✓There is a substantial body of data indicating this trend.

  A lot of es demasiado coloquial para el registro académico. Substantial body of data es más preciso y formal.

Quiz rápido