Las cartas formales
Vocabulario
- Dear Sir/MadamEstimado/a señor/señora
- faithfully(Yours faithfully) Atentamente
- sincerely(Yours sincerely) Sinceramente
- regardingcon respecto a, en relación
- enclosedadjunto, incluido
- I am writing toMe dirijo a usted para
- requestsolicitar
- informinformar
- respondresponder
- confirmconfirmar
- herebypor la presente
- aforementionedantes mencionado
- acknowledgeacusar recibo
- recipientdestinatario
La carta formal en inglés
La carta formal sigue convenciones precisas en inglés británico. Aquí están las reglas esenciales.
Estructura de una carta formal
``` [Tu nombre y dirección] [Fecha] [Nombre y dirección del destinatario]
Asunto: [tema de la carta]
Dear Mr/Ms [Apellido], O Dear Sir/Madam,
[Cuerpo de la carta]
Yours sincerely, O Yours faithfully, [Tu firma] ```
Fórmulas de apertura y cierre
- Si conoces el nombre del destinatario → *Dear Mr Smith* → *Yours sincerely*
- Si no conoces el nombre → *Dear Sir/Madam* → *Yours faithfully*
Truco: "sincerely" va con un nombre, "faithfully" va con Sir/Madam.
Expresiones formales esenciales
- Asunto: *I am writing to enquire about... / I am writing with regard to...*
- Solicitud: *I would be grateful if you could... / I would like to request...*
- Referencia: *With reference to your letter of... / Further to our conversation...*
- Adjunto: *Please find enclosed... / I enclose a copy of...*
- Cierre: *I look forward to hearing from you. / Please do not hesitate to contact me.*
Nivel de lengua
- Sin contracciones: *I am* (no *I''m*), *it is* (no *it''s*)
- Sin expresiones coloquiales: *I''d like* → *I would like*
- Oraciones completas y estructuradas
Expresiones
- I am writing to enquire about...Abrir una carta formal de solicitud de información
- Please find enclosed...Indicar un documento adjunto en una carta formal
- I would be grateful if you could...Formular una petición formal y educada
- I look forward to hearing from youFórmula de cierre estándar antes de la firma
- With reference to your letter of...Hacer referencia a una correspondencia anterior
- Please do not hesitate to contact meInvitar al destinatario a responder o hacer
- I look forward to hearing from youPara concluir educadamente una carta formal esperando respuesta
- Please do not hesitate to contact mePara animar al destinatario a ponerse en contacto
Errores frecuentes
Dear Sir/Madam, Yours sincerely,Dear Sir/Madam, ... Yours faithfully,Si usas 'Dear Sir/Madam' (sin nombre), debes cerrar con 'Yours faithfully'. 'Sincerely' se usa cuando conoces el nombre del destinatario.
I'm writing to ask about the job.I am writing to enquire about the position.En una carta formal, evita las contracciones ('I'm' → 'I am') y el vocabulario coloquial ('ask about the job' → 'enquire about the position').
Please find attached my CV in this letter.Please find enclosed my CV.'Enclosed' se usa para adjuntos en cartas (formato papel). 'Attached' se usa más para correos electrónicos.
I look forward to hear from you.I look forward to hearing from you.Look forward to va seguido de gerundio (hearing), no de infinitivo (hear).
Dear Mr. Smith, I am writing to you about a complain.Dear Mr. Smith, I am writing to you about a complaint.Complaint es el sustantivo, complain es el verbo.
I would be grateful if you will reply soon.I would be grateful if you could reply soon.Después de would be grateful if, se usa could (condicional), no will.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «Me dirijo a usted para» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles