Neerlandés comercial y corporativo
Vocabulario
- de vergaderingla reunión
- het jaarverslagel informe anual
- de omzetla facturación
- het organigramel organigrama
- de ondernemingla empresa
- het marktaandeella cuota de mercado
- de aandeelhouderel/la accionista
- het bedrijfsresultaatel resultado operativo
- de raad van bestuurel consejo de administración
- het stakeholdersbelangel interés de los interesados
- de winstmargeel margen de beneficio
- het concurrentievoordeella ventaja competitiva
El neerlandés empresarial y corporativo
La cultura empresarial neerlandesa valora la franqueza, pero el lenguaje de negocios tiene sus propias convenciones formales. Comprender estos registros marca la diferencia entre un neerlandés competente y uno magistral.
La cultura de reuniones es central. El neerlandés usa términos específicos: *vergadering* (reunión formal), *overleg* (consulta), *bespreking* (discusión). El presidente (*voorzitter*) guía la *agenda* a través de los *agendapunten* (puntos del orden del día). Las actas son *notulen*, tomadas por el *notulist*.
La correspondencia corporativa sigue fórmulas estrictas. Las cartas comienzan con *Geachte heer/mevrouw* (Estimado/a señor/a) y cierran con *Met vriendelijke groet* (Cordialmente) o el más formal *Hoogachtend* (Respetuosamente). La frase *Naar aanleiding van uw schrijven* (En relación con su carta) es estándar.
El neerlandés empresarial toma mucho prestado del inglés — *de meeting*, *het management*, *de stakeholder* — pero los puristas prefieren equivalentes nativos: *de bespreking*, *het bestuur*, *de belanghebbende*.
El neerlandés financiero tiene compuestos únicos: *bedrijfsresultaat* (resultado operativo), *winstoogmerk* (ánimo de lucro), *schuldpositie* (posición deudora).
La franqueza neerlandesa se manifiesta diferente en los negocios: *Mag ik u erop wijzen dat* (¿Me permite señalar que?) señala desacuerdo cortés.
Expresiones
- Naar aanleiding van uw schrijvenEn relación con su carta
- Ik stel voor om over te gaan totPropongo que procedamos a
- Onder voorbehoud van goedkeuringSujeto a aprobación
- Met het oog op de toekomstCon vistas al futuro
- Graag verneem ik uw reactieQuedo a la espera de su respuesta
- Wij vertrouwen op een vruchtbareConfiamos en una (cooperación) fructífera
Errores frecuentes
Ik ben verantwoordelijk overIk ben verantwoordelijk voorVerantwoordelijk lleva voor (para), no over (sobre)
We moeten het target halenWe moeten het doel halenTarget es un anglicismo innecesario; usar doel o streefcijfer
De CEO heeft gezegdDe directeur heeft verklaardEl neerlandés empresarial prefiere directeur a CEO y verklaren a zeggen
Met dank voor uw medewerkenMet dank voor uw medewerkingMedewerking (sustantivo) es correcto; medewerken es el infinitivo
Wij gaan akkoord op uw voorstelWij gaan akkoord met uw voorstelAkkoord gaan lleva met (con), no op (en)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el/la accionista» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles