Escritura concisa
Vocabulario
- beknoptconciso / breve
- de omhaal van woordenla circunlocución
- schrappeneliminar / suprimir
- to the pointdirecto / al grano
- de kernboodschapel mensaje clave
- het overbodigelo superfluo / lo redundante
- helderclaro / nítido
- de actieve vormla voz activa
- de lijdende vormla voz pasiva
- stroomlijnenracionalizar / simplificar
La escritura concisa en neerlandés consiste en eliminar la palabrería sin perder el significado. En el nivel C1 debes escribir de forma clara y eficiente.
Activa vs pasiva: la voz activa suele ser más concisa: *De commissie heeft het rapport goedgekeurd.* (activa, 7 palabras) frente a *Het rapport is door de commissie goedgekeurd.* (pasiva, 8 palabras). Usa la pasiva solo cuando el agente sea irrelevante.
Eliminar la palabrería:
- *op dit moment in de tijd* pasa a *nu* (ahora)
- *het is een feit dat* se reduce al hecho mismo: *De werkloosheid stijgt.*
- *in het geval dat* pasa a *als* o *indien*
- *met betrekking tot* suele convertirse en *over* o *betreffende*
Reducir nominalizaciones: *De implementatie van het beleid vond plaats* pasa a *Het beleid werd geïmplementeerd.* Los verbos son más concisos que las formas nominalizadas.
Una idea por frase: las frases largas con varias subordinadas delatan una escritura C1 que necesita edición. Divídelas: dos frases cortas son más claras que una larga.
Edita sin piedad: lee tu texto en voz alta. Si una palabra puede desaparecer sin cambiar el sentido, elimínala.
Expresiones
- Kort gezegd...In short...
- De kern van de zaak is...The crux of the matter is...
- Anders geformuleerd...Put differently...
- Om het bondig te zeggen...To put it briefly...
- Wat telt, is de boodschap.What matters is the message.
- Schrap het overbodige.Cut the superfluous.
Errores frecuentes
Op dit moment in de tijd...Nu... / Op dit moment...Eliminate wordiness: in de tijd is redundant with op dit moment.
Het is een feit dat de werkloosheid stijgt.De werkloosheid stijgt.Remove het is een feit dat; the statement stands alone.
In het geval dat het regent...Als het regent...Replace wordy constructions with simple equivalents.
Er werd door de commissie besloten...De commissie besloot...Active voice is more concise and direct than passive.
De implementatie van het beleid vond plaats.Het beleid werd geïmplementeerd.Reduce nominalisations to verbs for conciseness.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la circunlocución» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles