Improvisar

Improvisar en neerlandés requiere una caja de herramientas de muletillas y estrategias de reformulación que te dan tiempo para pensar sin perder elocuencia.

Muletillas inteligentes (¡no «ehm»!):

• Dat is een terechte opmerking... (Es una observación pertinente…)
• Laat ik het zo formuleren... (Déjame formularlo así…)
• Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk... (Si lo entiendo bien, en realidad me pregunta…)

Reformular: Met andere woorden... (En otras palabras…), Wat ik eigenlijk bedoel, is... (Lo que quiero decir en realidad es…), Om het anders te zeggen... (Dicho de otro modo…).

Retomar el hilo: Waar was ik gebleven? (¿Por dónde iba?), Om terug te komen op mijn punt... (Volviendo a mi argumento…), De draad weer oppakkend... (Retomando el hilo…).

Admitir incertidumbre: Uit het hoofd gezegd... (De memoria…), Als ik me niet vergis... (Si no me equivoco…), Ik zou moeten nakijken, maar... (Tendría que comprobarlo, pero…).

La clave de la improvisación es la seguridad. Estas fórmulas te dan aire sin que pierdas autoridad como orador.