Nog, Al y Pas
Vocabulario
- nogtodavía / aún / más
- alya / desde
- passolo / no hasta
- nog steedstodavía (enfático)
- al langdesde hace mucho tiempo
- pas laterno hasta más tarde
- nog niettodavía no
- alweerotra vez / ya de nuevo
- nóg een keeruna vez más
- het tijdstipel momento
Las partículas nog, al y pas expresan relaciones temporales y la actitud del hablante. Suelen hacer tropezar a los aprendices avanzados porque interactúan entre sí.
*Nog* (todavía, aún no, otro más):
- Todavía: *Hij werkt nog.* (Todavía está trabajando.)
- Aún no (negativo): *Hij is nog niet klaar.* (Aún no ha terminado.)
- Otro / más: *Wil je nog koffie?* (¿Quieres más café?)
*Al* (ya):
- Ya: *Hij is al klaar.* (Ya ha terminado.)
- Desde: *Al in de jaren tachtig...* (Ya en los años ochenta…)
- Tranquilizar: *Het komt al goed.* (Todo se va a arreglar.)
*Pas* (solo, no hasta, apenas):
- Apenas: *Hij is pas aangekomen.* (Acaba de llegar.)
- No hasta: *Het begint pas om acht uur.* (No empieza hasta las ocho.)
- Solo (sorprendentemente poco): *Ze is pas twintig.* (Solo tiene veinte años.)
Nog vs al: *Is hij al klaar?* (¿ya ha terminado?) frente a *Is hij nog bezig?* (¿sigue ocupado?) — expectativas opuestas. Al vs pas: *Hij is al twintig.* (ya veinte — cómo pasa el tiempo) frente a *Hij is pas twintig.* (solo veinte — todavía joven).
Expresiones
- Hij is nog niet klaar.He is not ready yet.
- Ben je al klaar?Are you already done?
- Het begint pas om acht uur.It doesn't start until eight.
- Wil je nog koffie?Would you like more coffee?
- Ze is pas twintig.She is only twenty.
- Hij is al twintig.He is already twenty.
Errores frecuentes
Hij is pas niet klaar.Hij is nog niet klaar.Not yet uses nog niet, not pas niet.
Hij is nog klaar.Hij is al klaar.Already done is al klaar; nog klaar does not exist in this meaning.
Ze is al twintig (meaning young).Ze is pas twintig.Al implies already (time flies); pas implies only (still young).
Wil je meer koffie?Wil je nog koffie?Nog is the natural particle for more/another in offering contexts.
Het begint al om acht uur.Het begint pas om acht uur.Pas means not until (later than expected); al means already (earlier than expected).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «desde hace mucho tiempo» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles