Nog, Al y Pas

Las partículas nog, al y pas expresan relaciones temporales y la actitud del hablante. Suelen hacer tropezar a los aprendices avanzados porque interactúan entre sí.

Nog (todavía, aún no, otro más):

• Todavía: Hij werkt nog. (Todavía está trabajando.)
• Aún no (negativo): Hij is nog niet klaar. (Aún no ha terminado.)
• Otro / más: Wil je nog koffie? (¿Quieres más café?)

Al (ya):

• Ya: Hij is al klaar. (Ya ha terminado.)
• Desde: Al in de jaren tachtig... (Ya en los años ochenta…)
• Tranquilizar: Het komt al goed. (Todo se va a arreglar.)

Pas (solo, no hasta, apenas):

• Apenas: Hij is pas aangekomen. (Acaba de llegar.)
• No hasta: Het begint pas om acht uur. (No empieza hasta las ocho.)
• Solo (sorprendentemente poco): Ze is pas twintig. (Solo tiene veinte años.)

Nog vs al: Is hij al klaar? (¿ya ha terminado?) frente a Is hij nog bezig? (¿sigue ocupado?) — expectativas opuestas. Al vs pas: Hij is al twintig. (ya veinte — cómo pasa el tiempo) frente a Hij is pas twintig. (solo veinte — todavía joven).