🇳🇱 neerlandés · C1 · Neerlandés académico

Leer artículos científicos

5 min de lectura · nominalisations (onderzoeken → het onderzoek naar)

Vocabulario

het onderzoekla investigación / el estudio
de hypothesela hipótesis
de conclusie trekkensacar una conclusión
bevestigenconfirmar / validar
weerleggenrefutar / desmentir
de bevindingel hallazgo
het verschijnselel fenómeno
de stellingla tesis / proposición
aannemelijkplausible / verosímil
de nominalisatiela nominalización
het tijdschriftla revista / publicación
de methodologiela metodología

El neerlandés académico se basa mucho en las nominalizaciones para crear un tono formal e impersonal. Una nominalización convierte un verbo o adjetivo en un sintagma nominal, haciendo la escritura más densa y abstracta.

Cómo funcionan las nominalizaciones:

*onderzoeken* (investigar) se convierte en *het onderzoek naar* (la investigación de)
*toepassen* (aplicar) se convierte en *de toepassing van* (la aplicación de)
*ontwikkelen* (desarrollar) se convierte en *de ontwikkeling van* (el desarrollo de)

Reconocer el estilo académico: Los artículos científicos neerlandeses usan construcciones pasivas (*er wordt aangetoond dat...*), sujetos impersonales (*men kan stellen dat...*) y lenguaje atenuante (*het lijkt erop dat...*).

Estrategias de lectura: Busca palabras señal que estructuran argumentos: *ten eerste* (en primer lugar), *daarentegen* (por otro lado), *samenvattend* (en resumen). Presta atención a conectores formales como *derhalve* (por lo tanto), *desalniettemin* (sin embargo), *met betrekking tot* (con respecto a).

Expresiones

Uit het onderzoek blijkt dat...La investigación muestra que...
Er kan worden geconcludeerd dat...Se puede concluir que...
Met betrekking tot deze kwestie...Con respecto a esta cuestión...
De resultaten wijzen erop dat...Los resultados indican que...
In het licht van deze bevindingen...A la luz de estos hallazgos...
Het verdient aanbeveling om...Se recomienda...

Errores frecuentes

~~Het onderzoeken naar klimaat...~~
Het onderzoek naar klimaat...
Use el sustantivo nominalizado (onderzoek), no el infinitivo.
~~De resultaten tonen aan...~~
Uit de resultaten blijkt dat...
El neerlandés académico prefiere la formulación indirecta con blijken uit.
~~Met betrekking aan dit punt...~~
Met betrekking tot dit punt...
La preposición correcta es tot, no aan.
~~Men kan concluderen...~~
Er kan worden geconcludeerd dat...
El pasivo impersonal es más académico que men + activa.
~~Het is aanbevolen om...~~
Het verdient aanbeveling om...
La fórmula académica formal usa verdient aanbeveling.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «el hallazgo» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles