🇳🇱 neerlandés · B2 · Sociedad y temas globales

Democracia

15 min de lectura · conjunctief · het is essentieel dat... · nominalisering

Vocabulario

de democratiela democracia
de stemmingla votación
de grondwetla constitución
de burgerel ciudadano
de verkiezingla elección
het parlementel parlamento
de persvrijheidla libertad de prensa
de rechtsstaatel estado de derecho
het referendumel referéndum
de oppositiela oposición
de coalitiela coalición
de nominaliseringla nominalización

La democracia y la nominalización en neerlandés

La nominalización convierte verbos y adjetivos en sustantivos, esencial para el discurso formal y político.

Verbo → sustantivo: beslissen → de beslissing (decidir → la decisión), hervormen → de hervorming (reformar → la reforma), verbeteren → de verbetering (mejorar → la mejora). Sufijos comunes: -ing, -heid, -tie.

Adjetivo → sustantivo: vrij → de vrijheid (libre → la libertad), gelijk → de gelijkheid (igual → la igualdad), veilig → de veiligheid (seguro → la seguridad).

Las nominalizaciones hacen el texto más formal: En vez de De regering beslist over het beleid (El gobierno decide sobre la política), escribe De beslissing over het beleid ligt bij de regering (La decisión política recae en el gobierno).

El subjuntivo neerlandés es raro pero aparece en expresiones fijas: Het zij zo (Así sea), Leve de koning! (¡Viva el rey!).

Para el discurso político: Het is van groot belang dat... (Es de gran importancia que...), De vraag rijst of... (Surge la pregunta de si...).

Expresiones

Het is van groot belang dat...Es de gran importancia que...
De vraag rijst of...Surge la pregunta de si...
De beslissing ligt bij het parlementLa decisión recae en el parlamento
Leve de democratie!¡Viva la democracia!
De hervorming van het kiesstelselLa reforma del sistema electoral
Het zij zoAsí sea

Errores frecuentes

~~De beslissen over het beleid~~
De beslissing over het beleid
Usa la forma nominalizada beslissing (sustantivo), no el infinitivo beslissen.
~~De vrijheid van de pers~~
De persvrijheid
El neerlandés usa a menudo sustantivos compuestos. Persvrijheid es la forma estándar.
~~Het is van grote belang~~
Het is van groot belang
Belang es una palabra neutra (het), así que el adjetivo no se declina: groot (no grote).
~~De vraag rijst dat...~~
De vraag rijst of...
Después de rijst, usa of (si), no dat (que), para preguntas.
~~Leve het koning!~~
Leve de koning!
Koning es una palabra con de (género común), no con het.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la democracia» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles