Comprender las emociones
Vocabulario
- de angstel miedo, la ansiedad
- de schaamtela vergüenza
- de jaloezielos celos
- de verontwaardigingla indignación
- het verdrietel dolor, la pena
- de opluchtingel alivio
- de teleurstellingla decepción
- kwetsbaarvulnerable
- zich schamensentir vergüenza
- verdringenreprimir (emociones)
- het onbehagenla incomodidad
- de veerkrachtla resiliencia
Construcciones causativas: Doen y Laten
El neerlandés usa doen y laten para expresar que algo causa un sentimiento o acción en otra persona.
Doen + infinitivo expresa causación involuntaria (hacer sentir):
- Dat doet me denken aan mijn jeugd. — Eso me hace pensar en mi infancia.
- Zijn woorden deden haar huilen. — Sus palabras la hicieron llorar.
Laten + infinitivo expresa permiso o causación deliberada:
- Ze liet hem zijn gevoelens uiten. — Ella lo dejó expresar sus sentimientos.
- Laat me je uitleggen hoe ik me voel. — Déjame explicarte cómo me siento.
En tiempos perfectos, ambos usan doble infinitivo:
- Dat heeft me doen nadenken. — Eso me hizo reflexionar.
- Ze heeft hem laten gaan. — Ella lo dejó ir.
Doen voelen describe específicamente el impacto emocional:
- De afwijzing deed hem zich waardeloos voelen. — El rechazo lo hizo sentirse inútil.
Estas construcciones son esenciales para hablar de dinámicas emocionales y procesos psicológicos.
Expresiones
- Dat doet me denken aan...Eso me hace pensar en...
- Zijn gedrag deed haar twijfelen.Su comportamiento la hizo dudar.
- Laat me mijn gevoelens uiten.Déjame expresar mis sentimientos.
- Het deed me pijn om dat te horen.Me dolió escuchar eso.
- Ze liet haar tranen de vrije loop.Dejó fluir sus lágrimas libremente.
- Dat doet er niet toe.Eso no importa.
Errores frecuentes
Dat maakt me denken aan mijn jeugd.Dat doet me denken aan mijn jeugd.Usa doen (no maken) para construcciones causativas que significan hacer pensar/sentir.
Zijn woorden deden haar gehuild.Zijn woorden deden haar huilen.Después de doen, usa el infinitivo simple, no el participio pasado.
Ze heeft hem laten gegaan.Ze heeft hem laten gaan.Con laten en tiempo perfecto, usa doble infinitivo (laten gaan), no participio.
Het deed me pijn dat te horen.Het deed me pijn om dat te horen.Usa om antes de dat te horen — la construcción om...te es necesaria aquí.
Dat doet me niet denken aan iets.Dat doet me nergens aan denken.Usa nergens aan para nada en esta expresión fija con denken aan.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «sentir vergüenza» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles