Comunicación no violenta
Vocabulario
- de behoeftela necesidad
- het gevoelel sentimiento
- de waarnemingla observación
- het verzoekla solicitud
- empathiela empatía
- de geweldloosheidla no violencia
- luisterenescuchar
- respectvolrespetuoso
- de erkenningel reconocimiento
- het oordeelel juicio
- kwetsbaarheidla vulnerabilidad
- de verbindingla conexión
El marco CNV en neerlandés
La comunicación no violenta (CNV) sigue cuatro pasos en neerlandés: observación, sentimiento, necesidad, solicitud. Requiere combinar varias estructuras gramaticales avanzadas.
Paso 1 — Observación (Als ik... dan...):
- Als ik zie dat je laat thuiskomt... — Cuando veo que llegas tarde a casa...
Paso 2 — Sentimiento (dan voel ik...):
- ...dan voel ik me bezorgd. — ...entonces me siento preocupado.
Paso 3 — Necesidad (omdat ik... nodig heb):
- ...omdat ik veiligheid nodig heb. — ...porque necesito seguridad.
Oración CNV completa: Als ik zie dat je laat thuiskomt, dan voel ik me bezorgd, omdat ik veiligheid nodig heb. Zou je me kunnen laten weten wanneer je later bent?
La estructura zou je... kunnen crea una solicitud cortés:
- Zou je me willen vertellen hoe je je voelt? — ¿Podrías decirme cómo te sientes?
Iets nodig hebben (necesitar algo) usa la construcción dividida:
- Ik heb erkenning nodig. — Necesito reconocimiento.
Estos patrones transforman la comunicación confrontacional en diálogo empático.
Expresiones
- Als ik zie dat..., dan voel ik...Cuando veo que..., siento...
- Ik heb behoefte aan erkenning.Necesito reconocimiento.
- Zou je willen luisteren naar...?¿Estarías dispuesto a escuchar...?
- Ik voel me gekwetst omdat...Me siento herido porque...
- Wat heb jij nodig op dit moment?¿Qué necesitas en este momento?
- Ik merk dat ik me terugtrek.Noto que me estoy retirando.
Errores frecuentes
Ik heb nodig erkenning.Ik heb erkenning nodig.En nodig hebben, nodig es separable y va al final de la oración.
Ik voel bezorgd.Ik voel me bezorgd.Zich voelen es reflexivo — debes incluir el pronombre reflexivo me.
Zou je kunnen naar me luisteren?Zou je naar me willen luisteren?Con zou...willen, el infinitivo luisteren va al final; naar me lo precede.
Omdat ik heb veiligheid nodig.Omdat ik veiligheid nodig heb.En subordinadas con omdat, el verbo conjugado heb va al final.
Wat nodig heb jij?Wat heb jij nodig?En preguntas con wat, heb sigue a la palabra interrogativa y jij; nodig va al final.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la necesidad» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles