Comprender contratos
Vocabulario
- het contractel contrato
- de overeenkomstel acuerdo
- de clausulela cláusula
- de partijla parte (legal)
- de opzegtermijnel plazo de preaviso
- de aansprakelijkheidla responsabilidad
- de verplichtingla obligación
- ondertekenenfirmar
- hierbijpor la presente
- dient teestá obligado a
- de voorwaardenlas condiciones
- ontbindenrescindir, disolver
Lenguaje jurídico formal: Dient te & Hierbij
Los textos jurídicos y administrativos neerlandeses usan construcciones formales distintivas que difieren significativamente del lenguaje cotidiano.
Dient te + infinitivo expresa obligación formal (más fuerte que moet):
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. — El inquilino está obligado a mantener la vivienda en buen estado.
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden. — Uno está obligado a cumplir con las condiciones.
Hierbij (por la presente) introduce declaraciones formales:
- Hierbij verklaar ik dat... — Por la presente declaro que...
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. — Por la presente se rescinde el acuerdo.
Otros marcadores jurídicos formales:
- Krachtens (en virtud de): Krachtens artikel 5... — En virtud del artículo 5...
- Ingevolge (conforme a): Ingevolge de wet... — Conforme a la ley...
- Tenzij anders overeengekomen — Salvo acuerdo en contrario.
El neerlandés jurídico prefiere la voz pasiva y construcciones impersonales:
- Er wordt verwacht dat beide partijen... — Se espera que ambas partes...
Comprender estos patrones ayuda a navegar contratos y documentos oficiales.
Expresiones
- Hierbij verklaar ik dat...Por la presente declaro que...
- De huurder dient te betalen.El inquilino está obligado a pagar.
- Krachtens artikel 3 van de wet.En virtud del artículo 3 de la ley.
- Tenzij anders overeengekomen.Salvo acuerdo en contrario.
- De overeenkomst wordt ontbonden.El acuerdo se rescinde.
- Beide partijen zijn aansprakelijk.Ambas partes son responsables.
Errores frecuentes
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.Dient requiere te antes del infinitivo — dient te + infinitivo es el patrón correcto.
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...Después de hierbij, el verbo va antes del sujeto (inversión tras adverbio en primera posición).
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...Los números de artículos no llevan artículo definido en neerlandés jurídico.
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.Usa el pasivo presente simple (wordt ontbonden), no una doble construcción.
Tenzij anders is overeengekomen.Tenzij anders overeengekomen.En esta fórmula jurídica fija, el auxiliar is se omite por brevedad.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la obligación» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles