🇳🇱 neerlandés · B2 · Artes y cultura

Crítica cinematográfica

15 min de lectura · betrekkelijke bijzinnen · wat/hetgeen · bijvoeglijk gebruik

Vocabulario

de filmrecensiela reseña de cine
de regisseurel director
het scenarioel guion
de vertolkingla interpretación
het meesterwerkla obra maestra
de cinematografiela cinematografía
het filmfestivalel festival de cine
de bijrolel papel secundario
de verhaallijnla trama
indrukwekkendimpresionante
teleurstellenddecepcionante
de belichtingla iluminación

La crítica cinematográfica en neerlandés

Las oraciones relativas con wat y hetgeen son clave para expresar opiniones sobre películas.

Wat reemplaza una cláusula completa o un antecedente indefinido: De film was geweldig, wat me verraste. (La película fue genial, lo que me sorprendió.) Alles wat hij zei was overtuigend. (Todo lo que dijo fue convincente.)

Hetgeen es más formal que wat: De regisseur maakte onverwachte keuzes, hetgeen de film versterkte. (El director tomó decisiones inesperadas, lo cual fortaleció la película.)

Para relativas no restrictivas (con coma), usa die/dat: De acteur, die al drie prijzen heeft gewonnen, speelt de hoofdrol. (El actor, que ya ha ganado tres premios, interpreta el papel principal.)

Adjetivos para reseñas: een ontroerend verhaal (una historia conmovedora), een meeslepende vertolking (una interpretación cautivadora).

Frases comunes: Het valt op dat... (Llama la atención que...), Wat opvalt is... (Lo que destaca es...), De film laat te wensen over (La película deja mucho que desear).

Expresiones

Wat opvalt is de cinematografieLo que destaca es la cinematografía
De film, die vorig jaar uitkwam...La película, que se estrenó el año pasado...
Het valt op dat de vertolking sterk isLlama la atención que la actuación es fuerte
Alles wat de regisseur aanraakt...Todo lo que el director toca...
De film laat te wensen overLa película deja mucho que desear
Een visueel verbluffend meesterwerkUna obra maestra visualmente deslumbrante

Errores frecuentes

~~De film was geweldig, die me verraste~~
De film was geweldig, wat me verraste
Para referirse a una cláusula completa, usa wat, no die.
~~Alles die hij zei was overtuigend~~
Alles wat hij zei was overtuigend
Después de alles, iets, niets, usa wat como pronombre relativo, no die.
~~De acteur, wat drie prijzen won...~~
De acteur, die drie prijzen won...
Para sustantivos específicos (personas), usa die (no wat).
~~Het is een ontroerende verhaal~~
Het is een ontroerend verhaal
Verhaal es una palabra neutra (het), así que el adjetivo no se declina.
~~De film valt op dat...~~
Het valt op dat...
La construcción impersonal requiere het como sujeto, no de film.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la trama» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles