Resolver problemas en el extranjero
Vocabulario
- het probleemel problema
- de ambassadela embajada
- het politiebureaula comisaría
- aangifte doenpresentar una denuncia
- het noodgevalla emergencia
- de reisverzekeringel seguro de viaje
- bestolenrobado
- kwijtperdido / extraviado
- de hulpdienstel servicio de emergencia
- verdwalenperderse
- de vertragingel retraso
- de schadeel daño
Discurso Indirecto: "Hij zei dat..." y "Ze vroeg of..."
Para reportar lo que alguien dijo o preguntó, el neerlandés usa el discurso indirecto con dat (que) para afirmaciones y of (si) para preguntas.
Reportar Afirmaciones con Dat
Directo: "Ik ben bestolen." → Indirecto: Hij zei dat hij bestolen was.
El verbo se mueve al final (SOV) y frecuentemente cambia al pasado:
- "Er is een probleem." → Ze zei dat er een probleem was.
- "Je moet naar het politiebureau gaan." → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.
Reportar Preguntas con Of
Directo: "Heeft u een reisverzekering?" → Indirecto: Ze vroeg of ik een reisverzekering had.
Verbos de Reporte Clave
- zeggen dat → decir que
- vertellen dat → contar que
- vragen of → preguntar si
- vragen + palabra interrogativa → preguntar dónde/cuándo/cómo
- uitleggen dat → explicar que
Cambio de Tiempo
Presente → Pasado en discurso indirecto:
- is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde
Nota: El cambio de tiempo no siempre es obligatorio en neerlandés, especialmente cuando la información sigue siendo verdadera.
Expresiones
- Hij zei dat ik aangifte moest doen bi...discurso indirecto con dat + SOV
- Ze vroeg of ik mijn reisverzekering b...pregunta indirecta con of + SOV
- De agent vertelde dat hij het zou ond...discurso indirecto con zou para promesa reportada
- Ik ben mijn portemonnee kwijt. Kunt u...kwijt zijn para objetos perdidos
- Ze legde uit dat er een vertraging wa...uitleggen dat para explicación reportada
- Ik vroeg waar het dichtstbijzijnde po...pregunta indirecta con palabra interrogativa + SOV
Errores frecuentes
Hij zei dat ik moet naar het politiebureau gaan.Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.En discurso indirecto con dat, el verbo va al final (SOV) y cambia al pasado: moet → moest.
Ze vroeg dat ik een reisverzekering had.Ze vroeg of ik een reisverzekering had.Para preguntas sí/no reportadas, usa of (si), no dat (que).
Ik vroeg of waar was de ambassade.Ik vroeg waar de ambassade was.Con palabras interrogativas (waar, wanneer), no añadas of. La palabra interrogativa introduce la subordinada.
Hij vertelde dat hij zal het onderzoeken.Hij vertelde dat hij het zou onderzoeken.En discurso indirecto, zal (futuro) cambia a zou (condicional), y el verbo va al final.
Ik ben kwijt mijn paspoort.Ik ben mijn paspoort kwijt.Kwijt va al final de la oración como predicado: mijn paspoort kwijt, no kwijt mijn paspoort.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el problema» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles