Problemas técnicos
Vocabulario
- de storingla avería / el fallo
- crashenbloquearse
- de updatela actualización
- opnieuw opstartenreiniciar
- het wachtwoordla contraseña
- de verbindingla conexión
- de foutmeldingel mensaje de error
- installereninstalar
- de helpdeskel soporte técnico
- vastlopencongelarse / bloquearse
Pasiva perfecta: is bijgewerkt
La pasiva perfecta describe acciones completadas donde el enfoque está en lo que ocurrió, no en quién lo hizo. Es muy común en contextos técnicos.
Formación
zijn + participio pasado (pasiva perfecta)
- Ze hebben de software bijgewerkt. → De software is bijgewerkt.
- Iemand heeft het probleem opgelost. → Het probleem is opgelost.
Pasivas técnicas comunes
- De verbinding is verbroken. (La conexión se ha perdido.)
- Uw wachtwoord is gewijzigd. (Su contraseña ha sido cambiada.)
- Het systeem is hersteld. (El sistema ha sido restaurado.)
worden vs. zijn en pasiva
- worden + participio = pasiva presente (proceso): De software wordt bijgewerkt.
- zijn + participio = pasiva perfecta (resultado): De software is bijgewerkt.
Pasiva negativa
- De storing is nog niet verholpen. (La avería aún no ha sido solucionada.)
Expresiones
- De software is bijgewerkt naar de laa...Pasiva perfecta (is bijgewerkt) describiendo un...
- Mijn scherm loopt steeds vast als ik ...Verbo separable vastlopen en presente con steed...
- Het probleem is nog niet opgelost doo...Pasiva perfecta negativa con door para indicar ...
- Kunt u het apparaat opnieuw opstarten?Petición formal con el verbo separable opnieuw ...
- Er wordt momenteel aan het probleem g...Pasiva presente con er + worden para un proceso...
- Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd.Pasiva perfecta común en notificaciones del sis...
Errores frecuentes
De software is worden bijgewerkt.De software is bijgewerkt.La pasiva perfecta usa zijn + participio directamente. No añadas 'worden' — eso es para la pasiva presente.
Het probleem heeft opgelost.Het probleem is opgelost.La pasiva perfecta usa 'zijn', no 'hebben'. El sujeto recibió la acción.
Het scherm loopt steeds op vast.Het scherm loopt steeds vast.El prefijo separable de vastlopen es 'vast', no 'op vast'. La partícula va al final.
De update is geinstalleert.De update is geïnstalleerd.El participio de installeren es 'geïnstalleerd' (con diéresis en la i y terminación -d).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la conexión» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles