Estar de acuerdo y en desacuerdo
Vocabulario
- het eens zijnestar de acuerdo
- het oneens zijnno estar de acuerdo
- akkoordde acuerdo
- tegensprekencontradecir
- instemmenconsentir / aprobar
- betwistendisputar
- toegevenadmitir / conceder
- het compromisel compromiso
- gelijk hebbentener razón
- ongelijk hebbenestar equivocado
- de discussiela discusión
Expresar acuerdo y desacuerdo en neerlandés
Para expresar acuerdo, las frases más simples son "Ik ben het ermee eens" (Estoy de acuerdo) y "Dat klopt" (Eso es correcto). Observa la estructura: er + mee + eens — el pronombre "er" reemplaza aquello con lo que estás de acuerdo.
Ik ben het ermee eens dat we moeten veranderen. — Estoy de acuerdo en que debemos cambiar.
Para expresar desacuerdo, usa "Ik ben het er niet mee eens" (No estoy de acuerdo). Nota que niet se inserta antes de mee eens.
Ik ben het er niet mee eens. — No estoy de acuerdo.
Para un desacuerdo más suave, usa "Dat klopt, maar..." (Es verdad, pero...) o "Ja, maar..." (Sí, pero...). Esto te permite ser educado mientras introduces tu contraargumento.
Un patrón común combina el acuerdo con una cláusula contrastante usando maar (pero), hoewel (aunque) o toch (sin embargo):
Je hebt gelijk, maar toch vind ik dat... — Tienes razón, pero aun así creo que...
La palabra toch es muy holandesa — añade un matiz de "sin embargo" o "a pesar de todo" y se usa constantemente en la conversación.
Expresiones
- Ik ben het ermee eensEstoy de acuerdo
- Dat kloptEso es correcto
- Ik ben het er niet mee eensNo estoy de acuerdo
- Dat klopt, maar...Suavizar antes de un contraargumento
- Je hebt gelijkTienes razón
- Toch vind ik dat...Aun así, creo que...
Errores frecuentes
Ik ben eens met jouIk ben het met jou eensFalta het y el orden correcto
Ik niet akkoordIk ga niet akkoordSe necesita el verbo gaan con akkoord
Dat klopt niet maar...Dat klopt, maar...Se necesita coma; desacuerdo más suave
Je hebt het gelijkJe hebt gelijkSin artículo antes de gelijk aquí
Ik ben het oneensIk ben het er niet mee eensEstructura completa: er niet mee eens
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «estar de acuerdo» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles