Economía global y justicia social

Vocabulario

Expresiones

• 贫富差距的扩大已成为不可忽视的社会问题Declaración inicial contundente para ensayos de crítica social.
• 这一现象的根源在于制度层面的结构性缺陷Marco analítico académico para el análisis causal.
• 要从根本上解决问题，必须推动系统性变革Proponer soluciones a nivel estructural.
• 实现社会公正并非一朝一夕之功Expresión idiomática para transmitir que el cambio requiere tiempo y esfuerzo sostenido.

Errores frecuentes

• ✗世界上很多国家有很大的贫富差距问题
  ✓世界上许多国家面临严重的贫富分化问题

  很大的…问题 resulta torpe; 面临 (enfrentar) + 严重的 (grave) es la colocación académica estándar, y 贫富分化 es más preciso que 贫富差距 al describir la polarización.

• ✗我们需要帮助穷人让社会更公平
  ✓我们须着力推动资源的公平分配，以促进社会公正

  帮助穷人 es vago y paternalista; el equivalente académico enmarca la cuestión en términos estructurales con 资源的公平分配 y 促进社会公正.

• ✗经济发展可以自动解决不平等的问题
  ✓经济增长未必自然带来分配公正，结构性改革同样不可或缺

  El original carece de precisión lógica; el C2 requiere matiz: 未必 (no necesariamente) + 自然 (de forma natural/automática) + la cláusula sobre reforma estructural demuestra una argumentación sofisticada.

Quiz rápido