Estructuras del chino escrito
Vocabulario
- 所谓el llamado / lo que se llama
- 就...而言en cuanto a / en terminos de
- 据此en base a esto / por ende
- 鉴于dado que / en vista de
- 基于basado en
- 综上所述en resumen / para resumir
- 由此可见de esto se puede ver
- 有鉴于此a la luz de esto
Estructuras del chino escrito formal
El chino formal usa aperturas de frases y conectores especificos que rara vez aparecen en el habla. Provienen del chino clasico (文言文) y crean un tono pulido y autoritario.
Aperturas formales muy usadas
- 鉴于 + situacion → accion tomada
- 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
- "Dada la reciente volatilidad del mercado, la empresa ha decidido ajustar su estrategia."
- 基于 + base → conclusion
- 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
- "Basandonos en los datos anteriores, podemos llegar a las siguientes conclusiones."
- 就...而言 → enfoque
- 就经济影响而言，该政策利大于弊。
- "En terminos de impacto economico, esta politica tiene mas ventajas que desventajas."
Frases formales de conclusion
- 综上所述 — para resumir todo lo anterior (la mas fuerte, ensayos formales)
- 由此可见 — de esto se puede ver que (para deducciones logicas)
- 据此 — sobre esta base (documentos legales/oficiales)
- 有鉴于此 — a la luz de esto (ligeramente literario)
所谓 — herramienta de precision
所谓 significa "el llamado" o "lo que se conoce como". Introduce un termino que necesita definicion o cuestionamiento:
- 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
- "Lo que se llama 'desarrollo sostenible' no es simplemente ahorrar energia."
Expresiones
- 鉴于近期形势的变化Formal: dado los recientes cambios en la situacion
- 基于以上分析Formal: basandose en el analisis anterior
- 就目前情况而言Formal: en cuanto a la situacion actual
- 综上所述，可以认为Conclusion de ensayo formal: en resumen
- 由此可见其重要性Deduccion formal: esto muestra su importancia
Errores frecuentes
由于近期的问题，我们决定...鉴于近期出现的若干问题，本公司决定...由于 introduce una causa; 鉴于 indica consideracion formal — usa 鉴于 en informes escritos
基于这些，你可以看出结论基于上述分析，由此可见结论不言而喻En 书面语, 基于 va acompanado de verbos formales y 由此可见, no del casual 你可以看出
所谓的专家都这么说所谓专家对此亦有不同声音所谓 en la escritura es una herramienta de encuadre neutra, no un marcador de sarcasmo como en el habla
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «en base a esto / por ende» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles