Expresar la incertidumbre
Vocabulario
- 不确定性incertidumbre
- 模糊表达expresion vaga / de cobertura
- 推测especular / conjetura
- 大概probablemente
- 未必no necesariamente
- 值得商榷debatible / sujeto a discusion
- 存疑en duda / sin resolver
- 言过其实exagerar / sobredimensionar
Expresar la incertidumbre en chino
En el nivel C1, la honestidad intelectual requiere saber matizar, especular y señalar los grados de confianza en chino.
Grados de certeza — de mayor a menor:
- 毫无疑问 — sin ninguna duda (certeza)
- 可以确定 — se puede confirmar
- 很可能 — muy probablemente
- 大概 / 或许 — probablemente / quizas
- 未必 — no necesariamente
- 尚不清楚 — todavia no esta claro
- 存疑 — sujeto a duda
Expresiones academicas de cobertura:
- 据目前的研究来看…… — Segun las investigaciones actuales...
- 这一结论仍有待验证 — Esta conclusion esta aun por verificarse
- 不排除……的可能性 — No se puede descartar la posibilidad de...
- 这一说法值得商榷 — Esta afirmacion es debatible
Por que importa el matiz: La exageracion (言过其实) daña la credibilidad. En el chino academico y profesional, el matiz preciso demuestra sofisticacion intelectual.
Advertencia: 大概 es informal en la mayoria de los registros. En la escritura formal, prefiere 可能 (posible) o 推测 (se puede especular que).
Expresiones
- 据目前的研究来看，这一结论尚存争议Segun las investigacio
- 不排除……的可能性No se puede descartar la posibilidad de...
- 这一说法值得商榷Esta afirmacion es debatible
- 推测起来，这可能与……有关De forma espec
- 这一问题目前仍存疑Esta cuestion actualmente sigue siendo dudosa
- 未必如此，需要更多证据支持No necesariamente
Errores frecuentes
这个研究证明了这一点，毫无疑问。这项研究的结果倾向于支持这一观点，但尚需更多实证加以验证。Decir que una investigacion prueba algo sin calificacion es exagerar; usa lenguaje matizado para mostrar precision intelectual
大概是真的，也可能不是。目前证据不足以作出明确判断，这一问题仍存疑。Usar 大概 informalmente sin explicacion no añade valor; reemplaza con una declaracion matizada sustancial en la escritura formal
我不确定，所以我不说。这一领域的研究仍在发展中，目前还无法得出定论，但可以推测……Negarse a participar por la incertidumbre no es apropiado en el nivel C1; usa expresiones de cobertura para participar de forma reflexiva a pesar de la incertidumbre
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «expresion vaga / de cobertura» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles