Citas y notas
Vocabulario
- 引用citar / cita
- 注释anotacion / nota
- 脚注nota al pie
- 尾注nota al final
- 出处fuente / procedencia
- 来源fuente / origen
- 援引invocar / citar como prueba
- 如...所言como... dijo / afirma
Citas y notas en chino academico
Las citas en chino academico siguen sus propias convenciones. Aprenderlas hace tu escritura creible.
Formatos de cita comunes
- Cita en linea: 正如王芳（2018）所指出，... / 据张明（2020：35）的研究...
- Cita directa: 王芳（2018）明确指出："语言习得是一个渐进的过程。"
- Parafrasis con fuente: 有学者认为语言习得需要长期积累（李强，2019）。
Patrones de verbos de reporte
- 如...所言 — como X dijo
- 据...指出 — segun la indicacion de X
- 援引...的观点 — invocando el punto de vista de X
💬 Ejemplo: "援引王芳（2018）的研究成果，可以认为语言输入是习得的基础。"
→ "Apoyandose en la investigacion de Wang Fang (2018), puede argumentarse que el input linguistico es la base de la adquisicion."
Notas al pie vs notas al final
- 脚注 — al pie de la misma pagina — para aclaraciones cortas
- 尾注 — al final del documento — para referencias largas
- En chino, se usan marcadores ① ② ③ en el texto
Citar clasicos chinos
- 《论语》中有云："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）
- Los textos clasicos se citan frecuentemente por nombre de capitulo, no por numero de pagina
Expresiones
- 正如王芳（2018）所指出Cita en linea: como Wang Fang (2018) senalo
- 援引该研究的核心论点Invocacion: apoyandose en el argumento central
- 据李明（2021：42）所言Cita especifica: segun Li Ming (2021: 42)
- 此观点已得到多方证实Apoyo: este punto de vista ha sido confirma
- 该研究存在一定的局限性Cita critica: esta investigacion tiene ci
Errores frecuentes
王芳说了...王芳（2018）指出，...Siempre incluye el año y usa un 转述动词 preciso como 指出 — 说了 es demasiado vago e informal para una cita academica
这段话来自《论语》第三章此句出自《论语·八佾》Los textos clasicos se citan por titulo de capitulo (ej. 学而, 八佾), no por numero de capitulo
我在文章里引用了很多资料本文援引了多位学者的研究成果以支撑论点La escritura academica especifica el proposito de la cita — decir solo que se citaron muchos materiales carece de precision academica
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «anotacion / nota» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles